Arabisch → Nederlands
بناء على in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
بناء على أوامري
Op mijn bevel.
و بناء على ما تعلمناه
En op basis van wat we hadden net geleerd
لكن بناء على أي بيانات؟
Maar waarop was dit gebaseerd?
هل تنوي التصرف بناء على خططك؟
Gaat u uw plannen uitvoeren?
هذا صحيح انه هنا بناء على أوامرى
Op mijn bevel.
يمكنك أيضاً حصرها بناء على اللغة،
Je kan ze ook per taal beperken.
اختبرتها لكشف الكذب بناء على طلبها
Ik gaf haar een leugendetectortest, op haar verzoek.
عين أسلوب الخلية بناء على شروط معينة
Stel de stijl van een cel in aan de hand van voorwaarden
بناء على تحريض من أحد القساوسة، سيدي
Dat begrijp ik.
سيأخذونها، بناء على تعليمات من (نيويورك)
Ze nemen het weg. Orders van New York.
بناء على معلومات أوروبية و شمال-أمريكية.
Dit was gebaseerd op de Europese en Noord-Amerikaanse data.
حدود هذه الدول أٌنشأت بناء على قرارات ستالين.
De grenzen van deze landen zijn afkomstig van Stalins decreten.