niet in het Arabisch: ليس (laysa) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

„niet” is een ontkennend bijwoord dat wordt gebruikt om een bewering te ontkennen. Het staat meestal vóór het werkwoord of het bijvoeglijk naamwoord dat het ontkent. In het Arabisch wordt de ontkenning vaak uitgedrukt met het woord “ليس” (laysa).

Voorbeeldzinnen

هَذَا لَيْسَ صَحِيحًا.

hādhā laysa ṣaḥīḥan.

Dit is niet juist.
هُوَ لَيْسَ مَجْنُونًا.

huwa laysa majnūnan.

Hij is niet gek.
الْكِتَابُ لَيْسَ فِي الطَّاوِلَةِ.

al-kitābu laysa fī al-ṭāwila.

Het boek is niet op de tafel.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Niet doen. Zij niet.

لا, ليس هي

Niet jullie. Niet ik.

ليس أنا، وليس أنت

Niet dik, niet slank.

ليس سمين وليس نحيل

Verspil niet, Wil niet

لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز

Nog niet. Waarom niet?

ليس بعد، شرفك لم لا؟

Niet zagen. Niet zagen.

لا تبترها

Niet doen, niet aankomen.

إترك أولئك في مكانها. إتركهم هناك.

Niet erg indrukwekkend, niet?

وكما ترون فأنه يعطي أداءاً سيئاً للغاية.

Niet luisteren, niet luisteren!

لا تسمتع، لا تستمع!

Nee echt niet, dat niet. helemaal niet

متوتره؟ ابدا لا على الاطلاق.

Zou het niet, kan niet, zou niet, kon niet, kon niet bij de dans.

لن يمكن، لا، لن، لا يمكن، لا يمكنها الانضمام الى الرقص.

Niet kijken, niet aanraken, niet vechten, niet ademen, niet leven.

لا تنظر، لا يمس، لا يحارب،..... لا تتنفس، لا يعيش.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik “niet” in een negatieve zin?

Plaats “niet” direct vóór het werkwoord of het bijvoeglijk naamwoord: “Hij is niet thuis.”

Kan “niet” ook voor een zelfstandig naamwoord staan?

Ja, maar dan gebruik je meestal “geen”: “niet een boek” → “geen boek”. In het Arabisch blijft “ليس” echter hetzelfde, ongeacht het woord dat volgt.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen