Nederlands → Arabisch
altijd niet in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wil je het dan nog altijd niet volhouden?"
فهل أنت مصره على عدم الإستمرار؟
Dat gevoel heeft me nog altijd niet verlaten.
وهذا الشعور لم يفارقني حتى الان.
Maar je kunt ze misschien nog altijd niet herkennen.
إلا أنك قد لا تزل لا تستطيع التعرف عليهم،
Maar nog altijd niet op een typische plaats in het heelal.
ولكن حتى الآن لسنا قرب أي مكان تقليدي في الكون.
Waarom kunnen computers nog altijd niet wat hersenen kunnen?
والسؤال هو، لماذا لا يمكننا رؤية هذه الدرجة من الطاقة في أجهزة الكمبيوتر كالتي نراها في الدماغ؟
Omdat men na eeuwen beschaving nog altijd niet weet lief te hebben.
لأنه بعد آلاف السنوات من الحضارة لم يتعلموا بعد كيف يحبون
Maar dat is nog altijd niet typisch voor het heelal want sterren zitten in melkwegen.
ولكن مع ذلك يظل ليس بتقليدي في الكون لإن النجوم تأتي في المجرات.
In sommige situaties, met veel op het spel, verwijden de pupillen, gaat de stem omhoog, veranderen lichaamsbewegingen, maar niet altijd, niet bij iedereen.
بعض المواقف, نعم -- عالية المخاطر, ربما حدقات عيونهم تتوسع, حدة صوتهم ترتفع, حركات أجسامهم تتغير قليلاً,