Nederlands → Arabisch
lijden in het Arabisch
- Uitspraak
- ʿānā
- Arabizi
3ana- Type
- werkwoord
- Stam
- ع ن ي
Hoe te gebruiken
„Lijden“ is een werkwoord dat een negatieve ervaring beschrijft. In het Arabisch wordt het verleden "ʿānā" (عَانَى) gebruikt; voor de tegenwoordige tijd gebruik je "يَعْنِي" of "يُعَانِي".
Voorbeeldzinnen
-
عَانَى الْمَرْءُ فِي الضَّرْبِ.
ʿānā al-marʾu fī al-ḍarbi.
De mens leed onder de klap.
-
هَذَا الشَّخْصُ يَعْنِي عَنَايَةً كَبِيرَةً.
hādhā al-shakhṣu yaʿnī ʿanāyatan kabīratan.
Deze persoon ondervindt veel lijden.
-
عَانَى الْطِفْلُ مِنهُ بَعْدَ السَّفَرِ.
ʿānā al-ṭiflu minhu baʿda al-safari.
Het kind leed erna aan.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
O, wat lijden we.
نحن نعاني
Jij laat ons lijden.
كما تفعل لنا أنت الآن
lijden aan hartfalen.
يعانون من فشل القلب.
En lijden doet lijden.
والمعاناة هي المعاناة.
Laat haar niet lijden.
هل لا زلت تحبها وهي تحبك؟
lijden. "Wow!" Zei hij.
المعاناة. "واو!" قال.
Geen liefde doet lijden.
وعدم الحب هو معاناة.
We lijden zware verliezen.
لقد تكبدت كتيبتنا خسائر فادحه
Daarom doet liefde lijden.
لذلك، فالحب هو معاناة،
Natasha, liefde doet lijden.
(ناتاشا).. إن الحب هو المعاناة.
Dus geluk is lijden, maar lijden maakt je ongelukkig.
تشعرين بالسعادة، ثم تبدأ المعاناة، والمعاناة هي سبب التعاسة.
We willen geen lijden. momenteel creëren we juist meer onnodig lijden
لا نريد المعاناة في الواقع، نحن الآن نخلق المزيد من المعاناة غير الضرورية
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?
Gebruik "yuʿānī" (يُعَانِي) voor hij/zij/het lijdt.
Is er een zelfstandig naamwoord voor "lijden"?
Ja, "ʿunūn" (عُنُون) of "maʿānā" (معاناة) betekent lijden als substantief.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op