Nederlands → Arabisch
marteling in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit is een marteling.
هذا عذاب.
't Is je eigen marteling.
أنت جلبت هذا العذاب على نفسك
Kan ik die marteling verdragen?
لا أعرف كم سأتحمل تحت تأثير التعذيب
Dat was marteling, echte marteling.
و كان هذا عذاب، عذاب حقيقي!
De marteling was goed. Was het niet goed?
و لكن العذاب كان جيدا، ألم يكن تعذيبا جيدا؟
Dit is 'n nieuwe vorm van marteling. Zeg 't!
قل يا سيدي إن ذلك نوع جديد من التعذيب
En eene zware marteling is voor hen gereed gemaakt.
« دُحُورا » مصدر دحره: أي طرده وأبعده وهو مفعول له « ولهم » في الآخرة « عذاب واصب » دائم.
En werpt op zijn hoofd de marteling van heet water;
( ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية " " يصب من فوق رؤوسهم الحميم " ".
Hij is gek geworden. Door een aaponwaardige marteling.
فقد عقله, مما حطم آي شك عن تعذيب القرده لبعضهم.
Hij dacht dat Armando hem onder marteling verraden had.
لقد علم بأن صديقه أرماندو مات لقد أفترض بأن الرجل في البداية خانه تحت التعذيب
Misschien is jouw verschijning bedoeld als een marteling.
ربما عودتك من المفترض أن تكون مقترنة بالعذاب
Hoe durven die mensen deze marteling te laten voortduren?
كيف يجرؤ هذا الشعب على إطالة فترة عذابه بهذا الشكل؟