Arabisch → Nederlands
معاناة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
[معاناة صعبة ]
[Extreem leed]
! أنا فى معاناة
Mario, ik heb zo'n pijn.
لقد كانت معاناة
het was een kwelling.
معاناة أشد من الموت
Dat was erger dan de dood.
وعدم الحب هو معاناة.
Geen liefde doet lijden.
لذلك، فالحب هو معاناة،
Daarom doet liefde lijden.
معاناة كمعاناة العاطفة. "
De kwelling als passionele daad."
مما يسبب معاناة نفسية و جسدية
Mensen gaan er mentaal en fysiek onderdoor.
و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين
We streven ernaar om lijden te transformeren.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب،
Daar ervoer ik het lijden van andere mensen, van zeer nabij.
من هم ضحايا تغير المناخ الأشد معاناة؟
Wie hebben het meest te lijden onder de klimaatverandering?
وبنفس السهولة تعتاد رؤية معاناة الأخرين
Je went snel aan andermans leed.