Nederlands → Arabisch

lang in het Arabisch

طَوِيل

Uitspraak: ṭawīl
Arabizi: tawil
Type: bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Meervoud: طَوِيلُونَ ṭawīlūna
Stam: ط و ل

Hoe te gebruiken

‘Lang’ beschrijft iets met een grote afstand of duur. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan zowel voor fysieke als abstracte zaken gebruikt worden.

Voorbeeldzinnen

هَذَا طَوِيلٌ جِدًّا

hādhā ṭawīlun jiddan

dit is erg lang
الطَّرِيقُ طَوِيلٌ

al‑ṭarīqu ṭawīlun

de weg is lang
لَدَيْهَا شَعْرٌ طَوِيلٌ

ladayhā shaʿrun ṭawīlun

zij heeft lang haar

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Hoe lang?

بعد هذا سينقطع إلى متى؟

Lang. LANG.

إسمي (لانق) وكيف حالك؟

Lang gereisd?

هل سافرت الكثير اليوم؟

Lang getrouwd?

منذ متى وأنت متزوجة؟ من أسبوعين

Lang Sonvietnam.kgm

لانج سونvietnam. kgm

Lang slapen, lang...

نوما عميقا، عميقا

Lang, lang, lang geleden,

زمان جداً

Hoe lang heb je gewacht? Lang?

كم من الوقت انتظرت أقصد هلى انتظرت طويلاً

Dat is lang geleden, Ike. Te lang.

مر وقت طويل يا أيك أطول من اللازم

Het duurt niet lang meer. Hoe lang?

لا ينبغى أن يكون وقتا طويلا كم من الوقت اذن؟

Lang leve Queimada. Lang leve Queimada.

تحيا كيمادا تحيا كيمادا

Je bent van mij (Lang, lang, lang geleden...)

انت لي (زمان جداً)

Vragen en antwoorden

Kan ‘lang’ ook een tijdsduur betekenen?

Ja, bijvoorbeeld: ‘een lange dag’ betekent een dag die veel tijd in beslag neemt.

Hoe maak ik de vrouwelijke vorm?

Voeg ‘‑e’ toe: ‘lange’ (bijv. ‘lange jurk’). In het Arabisch verandert het bijvoeglijk naamwoord niet, alleen het zelfstandig naamwoord krijgt een vrouwelijke vorm.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23