Nederlands → Arabisch
kans in het Arabisch
- Uitspraak
- furṣa
- Arabizi
fursa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- فُرَصٌ furūṣ
- Stam
- ف ر ص
Hoe te gebruiken
‘Kans’ betekent een mogelijkheid of gelegenheid. In het Arabisch is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. De meervoudsvorm ‘فُرَصٌ’ wordt vaak gebruikt in formele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
لَدَيّ فُرْصَةٌ لِلتَّعَلُّمِ
ladayya furṣatun lil-taʿallumi
Ik heb een kans om te leren
-
هَذِهِ فُرْصَةٌ لا تُفَوَّتُ
hādhihi furṣatun lā tufawwatu
Dit is een kans die je niet mag missen
-
اِسْتَغْلِفْ فُرْصَتَكَ
istaghlif furṣataka
Grijp je kans
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kans?
لماذا؟
Een kans?
فرصة من أجل ماذا؟
Geen kans.
لا فرصة.
Weinig kans.
ليس جيداً جداً
Laatste kans.
اذا لم يأت أحدكم، سوف أنام بمفردي.
Een kleine kans.
واحد بسيطة.
Een minieme kans?
ميه فى الميه, هه؟
Klopt, weinig kans.
هذا صحيح فرصة طيبة
Weinig kans, partner.
لا توجد فرصة لذلك أيها الشريك
'Is er dan misschien kans op een kans?'
"ماذا عن وجود أي احتمال؟"
Het is mijn kans. Ik krijg een laatste kans.
انها فرصتي أخر فرصة لي
We hebben een kans. We moeten deze kans grijpen.
أنها فرصة, فرصة يجب أن ننتهزها
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘kans’ versus ‘mogelijkheid’?
‘Kans’ (فُرْصَة) wordt vaak gebruikt voor een concrete gelegenheid, terwijl ‘mogelijkheid’ (إِمْكان) meer abstract is.
Hoe vorm ik het meervoud?
Het meervoud is ‘فُرَصٌ’ (furūṣ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op