Nederlands → Arabisch
kans nemen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik kan geen kans nemen op verraad.
لا استطيع تحمل امكانية الخديعة
Maar we dachten dat dit een kans voor hem was om een pauze te nemen.
ولكننا إعتقدنا إنها فرصة لكى يأخذ راحة
Als ik Apaches zie, geef ik een schreeuw. Dat betekent dat je je laatste kans moet nemen.
إذا رايت أيّ اباتشي، أنا ساصرخ ذلك يعني خذوا فرصتكم الاخيره.
Dus we kregen de kans om de Tele-Actor mee te nemen naar de Webby Awards in San Francisco.
حصلنا على فرصة لنقل Tele-Actor إلى حفل جوائز ويبي في سان فرانسيسكو،
Een kans voor de consument om de leiding te nemen en een nieuwe koers te bepalen voor Amerika.
وان تكون فرصة للمستهلك كي يكون له دورا حقيقيا في قيادتنا إلى سلوك منهج جديد في اميركا
Dit zul je merken als je ooit eens de kans hebt om jezelf of een groep mensen pratend op te nemen.
سوف تلاحظ هذا إن سبق و قمت بتسجيل نفسك أو مجموعة من الناس يتحدثون
Een extra verfijning is dat SPECTRE de kans krijgt om persoonlijk wraak te nemen voor de moord op medewerker Dr.
أعتقد أن سبكتر سوف يكون لديها فرصة الإنتقام الشخصى لمقتل عميلنا دكتور نــو
Als we opnieuw de god van de kans zijn, en uit zes worpen nemen we er weer vier-- we kiezen vier met als uitkomst kop?
والذي يخبرنا أننا حصلنا على 4 من 6 رؤوس. وهذا سيساوي باستخدام نظرية بيز. هذا يجب أن يعطيك معنى وهو يساوي احتمال B بشرط A وهذا هو احتمال الحصول على 4 من 6 رؤوس للقطعة النقدية المتَّزِنة
Misschien hebben degenen die zich beter bewegen dan anderen meer kans om hun kinderen mee te nemen in de volgende generatie.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.
Is er een kans dat politici, dat het land in het algemeen een dergelijk resultaat ernstig zou nemen en het openbare beleid erop zou baseren?
هل هناك أي فرصة أن يأخذ السياسيين في البلاد، هذه الحقائق بكل جدية ويغيروا السياسات بناءً عليها؟
In het tuinieren zie ik een kans om deze kinderen te leren verantwoordelijkheid te nemen voor hun gemeenschappen en een duurzaam leven te leiden.
لذا بالزراعة، أرى فرصة، أنه يمكننا تدريب هؤلاء الأطفال ليعتنوا بمجتمعاتهم،
Dus als we bij stap 12 komen en het tot ons nemen en zo de levenscirkel voltooien, hebben we de kans om dat in te nemen - het voedt ons en we gaan verder en kunnen mijmeren over dingen als deze.
وعندما يصل الى المرحلة ال12 ونحن نتشارك في هذا لكي نكمل دورة الحياة كما تعلمون اننا نهضم هذا الطعام