Nederlands → Arabisch
mogelijkheid in het Arabisch
- Uitspraak
- imkāniyya
- Arabizi
imkaniyya- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- م ك ن
Hoe te gebruiken
‘mogelijkheid’ betekent een kans of optie. Het Arabisch ‘إمكانية’ is vrouwelijk; het kan ook als ‘فرصة’ (kans) worden gebruikt. Gebruik het met een voorzetsel: ‘voor de mogelijkheid’ = ‘لإمكانية’.
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ إِمْكَانِيَّةٌ جَيِّدَةٌ لِلتَّعَلُّمِ.
hādhihi imkāniyya tunjīyya lil-taʿallumi.
Dit is een goede mogelijkheid om te leren.
-
يَجِبُ أَنْ نَفْكِرَ فِي كُلِّ الإِمْكَانِيَّاتِ.
yajibu ʾan nafkirā fī kulli al-imkāniyyāt.
We moeten aan alle mogelijkheden denken.
-
تُوفِّرُ هَذِهِ الشَّرِكَةُ إِمْكَانِيَّةً لِلتَّوْظِيفِ.
tūffiru hādhihi al-sharikatu imkāniyyaً lil-tawẓīfi.
Dit bedrijf biedt een mogelijkheid tot werk.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een mogelijkheid.
هناك شيئا واحدا
Er is nog één mogelijkheid!
مازال هناك طريقا واحداً محتملا...
Denk na over de mogelijkheid.
فكر في إحتمال،
Er is een derde mogelijkheid.
وهناك اقتراح ثالث بالطبع
Verbazingwekkende mogelijkheid.
واعدة بإحتمالات مذهلة.
Er is dat dubbele mogelijkheid.
أن هناك إمكانية مزدوجة.
Dat is natuurlijk een mogelijkheid.
بالطبع انه محتمل.
Een prima mogelijkheid tot chantage.
يالها من فرصة للإبتزاز إنه لتصرف مشين
Draagbare robotica wordt een mogelijkheid.
إذن فنحن بالفعل ندخل عصر الروبوتات التي يمكن ارتداؤها.
Amerikanen hebben een ongekende mogelijkheid.
الشعب الامريكي لديه فرصة لا مثيل لها.
Hoe kunnen we het verschil zien tussen mogelijkheid 1 en mogelijkheid 2?
كيف يمكننا أن نميز الفرق بين الاحتمال الأول والثاني؟
Maar er is een derde mogelijkheid, een verleidelijke, intrigerende en beangstigende mogelijkheid.
لكن هنالك احتمال ثالث، احتمال جذاب مثير للفضول والخوف.
Vragen en antwoorden
Kan ik ‘mogelijkheid’ vertalen als ‘فرصة’?
Ja, in veel contexten kun je ‘فرصة’ gebruiken, vooral als het om een concrete kans gaat.
Hoe vorm ik het meervoud?
Het meervoud is ‘إمكانيات’ (imkāniyyāt).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op