Nederlands → Arabisch

risico in het Arabisch

خَطَر

Uitspraak: khaṭar
Arabizi: khatar
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: أَخْطَار ʾakhṭār
Stam: خ ط ر

Andere betekenissen

مُخَاطَرَة mukhāṭarah — risico · risico, waagstuk

Hoe te gebruiken

Het woord 'risico' kan op twee manieren worden vertaald: 'khaṭar' (خَطَر) wat meer algemeen 'gevaar' of 'risico' betekent, en 'mukhāṭarah' (مُخَاطَرَة) wat meer specifiek een 'ondernomen risico' of 'waagstuk' aanduidt. Het werkwoord 'khāṭara' (خَاطَرَ) betekent 'risico nemen'.

Voorbeeldzinnen

هُنَاكَ خَطَرٌ كَبِيرٌ فِي هَذَا العَمَلِ.

hunāka khaṭarun kabīrun fī hādhā al-ʿamal.

Er is een groot risico in dit werk.
يَجِبُ أَنْ نُقَلِّلَ مِنْ هَذِهِ المُخَاطَرَةِ.

yajibu ʾan nuqallila min hādhihi al-mukhāṭarah.

We moeten dit risico verminderen.
لَا تُخَاطِرْ بِحَيَاتِكَ.

lā tukhāṭir bi-ḥayātika.

Risico niet met je leven.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Wat 'n risico.

مخاطرة مخيفة

Op eigen risico?

على مسؤوليتهم الشخصيـة؟

Hij nam 'n risico.

لقد كـان يقتنص فرصة.

Dat risico neem ik

سأنتهز هذه الفرصة

Die zijn uw risico.

العدة على مسؤوليتك

Ik neem het risico.

سوف اتحمل مجازفتي.

Het risico is immens.

المخاطر هائلة.

We nemen geen risico.

نحن لا نستطيع إترك أي أطراف سائبة. حسنا!

Omarm angst. Omarm risico.

احتضان الخوف. احتضان الخطر

Ik weet dat er een risico is. Risico?

أعلم بأنّ ثمّـة خطر ينتظرنـا خطر؟

We nemen allebei veel risico. Wat is het risico voor jou?

نحن الاثنين سوف نحصل على فرصه كبيره ماذا سوف يحدث لى لو انه اتم أمساكى؟

Denk aan mensen die teveel risico nemen, niet begrijpen hoeveel risico ze nemen, of te weinig risico nemen.

إذا كنتم تفكرون في الأشخاص الذين يقومون بمخاطرة كبيرة جدا ولا يفهمون كم من تلك المخاطر التي قاموا بها أو القيام بمخاطرة صغيرة جدا.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-28