helemaal in het Arabisch: كاملًا (kāmilan) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

„helemaal“ versterkt een bijvoeglijk naamwoord of een werkwoord en betekent ‘volledig’, ‘in zijn geheel’. In het Arabisch gebruik je vaak كَامِلًا (kāmilan) of تمامًا (tamāman) afhankelijk van de context.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الفِيلْمُ كَامِلًا جَيِّدٌ.

hādhā al-fīlmu kāmilan jayyidun.

Deze film is helemaal goed.
لَا أَفْهَمُ كَامِلًا.

lā afhamu kāmilan.

Ik begrijp het helemaal niet.
هُوَ كَامِلًا سَعِيدٌ اليَوْمَ.

huwa kāmilan saʿīdun al-yawma.

Hij is helemaal blij vandaag.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Helemaal?

على طول الطريق؟

Helemaal hol.

كلهمجوف.

Helemaal niet.

كلا، على الإطلاق.

Niet helemaal.

لا، ليس بالضبط

Helemaal nooit.

وربما لا تريد ذلك أبدًا. أبدًا، أبدًا.

Helemaal anders.

شيء مختلف تماما.

Helemaal niets...

أن تبقى حي ليس لهذا معنى

Helemaal waus..."

إنه فعلاً رائع."

Helemaal gelijkwaardig.

متعادلة تماما.

Helemaal niets. Helemaal niets.

لا شيء على الإطلاق لا شيء على الإطلاق

Helemaal niet. Hoezo, helemaal niet?

على الإطلاق لماذا على الإطلاق؟

Helemaal niet meisje, helemaal niet. Kom mee.

ليس إلا قليلا، فتاتي، ليس إلا قليلا هيا.

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik كَامِلًا i.p.v. تمامًا?

‘كاملًا’ (kāmilan) past bij zelfstandige bijvoeglijke naamwoorden, terwijl ‘تمامًا’ (tamāman) vaker bij bijwoorden of werkwoorden staat.

Kan ik ‘helemaal’ achter een zelfstandig naamwoord zetten?

Nee, meestal staat het vóór het woord dat je versterkt: ‘helemaal klaar’ → جاهز كَامِلًا.’

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen