Nederlands → Arabisch
helemaal door in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik werd er helemaal door verteerd.
لم أستطع ان افكر في شيئ أخر
Helemaal door Tanganyika en Uganda.
عل طول الطريق خلال تنجانيقا
Krispy Kreme heeft het helemaal door.
قام كريسبي كريمي بالتعرف على كل هذا الشئ.
Dan spoelen we helemaal door naar 1845.
و إذا أسرعنا إلي عام ١٨٤٥
Het wordt helemaal door werk overheerst.
وحياتي يهيمن عليها العمل تماما.
Moeder ik kan helemaal door u heen kijken...
أمي، يمكنني أن أعرف كل ما يجول في خاطرِك
En bij Matthieu slaat de naald helemaal door.
و قياسات ماثيو للسعادة، فاقت كل القياسات
Die gek is helemaal door een storm hierheen gevlogen.
الأحمق طار كل الطريق في هذه العاصفة
Ik wil zijn grote kont niet helemaal door Mexico slepen.
لا اريد اسحب جثته الكبيرة بكل ارجاء المكسيك
Liefde is geen liefde, maar helemaal door elkaar geschud zijn.
و الحب ليس حب بل هو يصبح هزة لكل شئ (All Shook Up- كل شيء مهزوز).
En ik ben helemaal door mijn tijd heen, tot de volgende video. -
لقد انتهى الوقت، اراكم في العرض التالي
We deden een temperatuurmeting, keken op de thermometer -- die sloeg helemaal door.
وأردنا أن نقيس درجة الحرارة, فوضعنا الثرمومتر فوجدنا أن الحرارة أعلى من قدرة الثرمومتر على القياس.