had in het Arabisch: كان لـ (kāna li-) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

كانَ kāna — had · was, had (verleden tijd van zijn)

Hoe te gebruiken

Het Nederlandse 'had' is de verleden tijd van 'hebben' of 'zijn'. In het Arabisch gebruik je het werkwoord 'kāna' (كان). Voor bezit gebruik je vaak 'kāna li-' (كان لـ) of 'kāna ladayhi/ladayhā' (كان لديه/لديها).

Voorbeeldzinnen

كانَ لَديْهِ كِتابٌ.

kāna ladayhi kitābun.

Hij had een boek.
كانَ الجَوُّ جَميلاً.

kāna al-jawwu jamīlan.

Het weer was mooi.
كانَ عِنْدي الكَثيرُ مِنَ العَمَلِ.

kāna ʿindī al-kathīru mina al-ʿamali.

Ik had veel werk.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Had gewaarschuwd.

كان يمكنكِ ان تحذريني.

U had gelijk, ik had het mis.

لقد كنت على صواب،وكنت انا مخطىء

Hij had het altijd over u. Had?

لقد إعتـاد الحديث عنكَ إعتـاد؟

Het had alles wat ik nodig had.

كان فية كل شيء أردتة

Ik had gelijk. Dus ik had gelijk.

كنت على حق. لذلك كنت على حق

Als ik het had geweten, had ik...

لو علمت من قبل لكنت...

Ze had het druk. Ze had geen tijd.

كانت مشغولة لم يكن لديها الوقت

Ik had niets gemaakt, ik had niets.

لا شئ لم أفعل شئ لم أمتلك شيئا

Ik had geen plan. Ik had geen geld.

لم يكن لديّ خطة. وليس لديّ تمويل.

Ik had geen product, maar ik had energie.

وكنت لا املك المنتج بعد... ولكن لدي الطاقة والفكرة

Je had dotcom-koorts. En je had goudkoorts.

هناك حمَّى الـ dotCOM [شبكة الإنترنت]. وهناك - أيضاً - حمَّى الذهب.

Ik had kunnen weggaan, ik had moeten weggaan.

الان كان بإمكاني ان اصمتكان يجب ان اصمت