Nederlands → Arabisch
enthousiast in het Arabisch
- Uitspraak
- mutaḥammis
- Arabizi
mutahammis- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ح م س
Hoe te gebruiken
‘enthousiast’ beschrijft een positieve, energieke houding. Het Arabische woord ‘متحمس’ wordt als bijvoeglijk naamwoord gebruikt en kan in meervoud ‘متحمسون’ worden verbogen.
Voorbeeldzinnen
-
هُوَ مُتَحَمِّسٌ لِلْحَفْلَةِ.
huwa mutaḥammisun lil-ḥaflah.
Hij is enthousiast over het feest.
-
نَحْنُ نَكُونُ مُتَحَمِّسِينَ لِلْمُسَابَقَةِ.
naḥnu nakūnu mutaḥammisīna lil-musābaqa.
Wij zijn enthousiast voor de wedstrijd.
-
الطُّلابُ مُتَحَمِّسُونَ لِلْدَرْسِ الجَدِيدِ.
aṭ-ṭullābu mutaḥammisūna lil-darsi al-jadīd.
De studenten zijn enthousiast over de nieuwe les.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Enthousiast?
متحمس؟
Ik was enthousiast.
ورمى لي أكثر.
Maak ze enthousiast.
ابعث فيهم العزيمة
Hij is zo enthousiast."
وهو متحمس للغاية. "
Ze zijn erg enthousiast.
جعلتنا نشعر بالهذايان أود قراءتها لك
Ze waren heel enthousiast.
وكانوا متحمسين للغاية.
Laten we enthousiast zijn.
لنكن حماسيين وسينجح كل شيء
Ze zullen enthousiast zijn.
إنهم سيكونون متحمسين.
Je klinkt niet enthousiast.
لا تبدين متحمسة لا، إنها مفاجأة
Jullie zijn zo enthousiast.
انتم اشخاص شغوفين
Ik ben enthousiast, gretig...
أَنا متحمسُ، متلهّف طفولياً.
Mensen applaudisseren enthousiast.
صفق الجمهور بهجة
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘ik ben enthousiast’?
‘أنا متحمس’ (anā mutaḥammis) voor een man, ‘أنا متحمسة’ (anā mutaḥammisa) voor een vrouw.
Is er een formele variant?
‘متحمس جداً’ (mutaḥammis jiddan) betekent ‘zeer enthousiast’ en is geschikt voor formele contexten.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op