Nederlands → Arabisch
vuur in het Arabisch
- Uitspraak
- nār
- Arabizi
nar- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Stam
- ن و ر
Andere betekenissen
- حَرِيق ḥarīq — fire · brand (ongewenst vuur)
Hoe te gebruiken
Het meest gebruikelijke woord voor 'vuur' is 'nār' (نار). Als je het hebt over een oncontroleerbare, destructieve brand, gebruik je het woord 'ḥarīq' (حريق). Denk aan het verschil tussen een kampvuur (نار) en een huis dat in brand staat (حريق).
Voorbeeldzinnen
-
أَشْعَلَ الرَّجُلُ النَّارَ لِلتَّدْفِئَةِ.
ašʿala r-rajulu n-nāra lit-tadfiʾah.
De man stak het vuur aan om zich op te warmen.
-
كَانَ هُنَاكَ حَرِيقٌ كَبِيرٌ فِي الْمَصْنَعِ.
kāna hunāka ḥarīqun kabīrun fī l-maṣnaʿi.
Er was een grote brand in de fabriek.
-
النَّارُ مُفِيدَةٌ وَخَطِيرَةٌ.
an-nāru mufīdatun wa-ḵaṭīratun.
Vuur is nuttig en gevaarlijk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen vuur.
لا داع للنار
Klaar vuur!
جاهز...
Vuur maken?
بنية نار؟
Richt vuur!
صوب، اطلق صوب، اطلق انتهى
Geschut, vuur.
مدفعية، نار
Vuur, jongens.
إطلقوا يا أولاد... إطلقوا
Mortier... vuur.
إرمى... إطلق
Bazookateam, vuur.
الرجال بازوكا، النار!
Ik roep "Vuur, vuur!
واصرخ " نار,نار,نار,نار!
Vuur. Vuur naar goeddunken.
اطلقوا النار، اطلقوا في الحال
Ja, we liggen onder vuur. Onder vuur.
نحن تحت القصف نحن تحت القصف
Soms moet je vuur met vuur bestrijden.
أحياناً، يجب على المرء أن يقاتل النار بالنار
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op