Nederlands → Arabisch
door anderen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"diens bloed zal door anderen worden vergoten."
بالانسان يُسفكُ دمه".
Ik controleerde rijen cijfertjes die al door anderen gecontroleerd waren.
سيدي, أنا كنت أتحقق فقط من خانات وخانات... من الأرقام والتى كان ثلاثة أو أربع أشخاص... قد فحصوها قبلى
We maken ons meer zorgen over hoe we door anderen worden beoordeeld en gezien.
فنحن نهتم كثيراً بنظرة الآخرين لنا ورأيهم بنا،
Om hen te vervangen ( door anderen die ) beter dan hen zijn en Wij zijn niet zwak.
« على أن نبدل » نأتي بدلهم « خيرا منهم وما نحن بمسبوقين » بعاجزين عن ذلك.
Maar vervolgens is het verder gegeneraliseerd door anderen. En toen werkte het wél!
لكن بعد ذلك قام بعض منا بتعميمها أكثر. ثم بعد ذلك ساهمت!
Veel te lang hebben we onszelf onderschat en werden we door anderen ondergewaardeerd.
ولمدة طويلة من الزمن قللنا من اهميتها بواسطة انفسنا وقيمنا الاخرون بأقل من قدرتنا
15 jaar eerder was ik een wetenschapsjournalist die door anderen werd uitgelachen toen ik zei:
قبل 15 عاماً، كنت صحفي علوم يضحك عليه الناس
En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.
« ثم تولوْا عنه وقالوا معلم » أي يعلمه القرآن بشر « مجنون ».
Als ik iets doe dat anderen om mij heen beïnvloedt, kan deze techniek vroeg zichtbaar maken hoe het overgenomen wordt door anderen.
إذا كنت ميالاً لفعل شيء يؤثر على الآخرين المحيطين بي هذا الأسلوب قد يكون تحذير مبكر، أو كشف مبكر حول التبني داخل السكان
Als zelfredzaamheid het goede recht is voor een Nigeriaanse ondernemer wordt dat door anderen als niet-geautoriseerd en verkeerd beschouwd.
الحقائق نسبية، وما هو صحيح لرجل أعمال نيجيري معتمد على ذاته يعتبر غير مصرح ومروع لبعض البشر،
Klik op 'Meer' voor andere manieren om uw bestanden te bekijken, zoals 'Activiteit', dat alles bevat dat recentelijk door u of door anderen is bewerkt.
انقر على "المزيد" للاطلاع على طرق أخرى لعرض ملفاتك، مثل "الأنشطة"، والتي تشتمل على كل شيء تم تعديله مؤخرًا بواسطتك أو بواسطة الآخرين.
Geen enkel deel van dit uitzonderlijke land mag ooit worden verkocht, verhandeld of door anderen worden gebruikt, want het is eigendom van de HERE: Het is heilig.
ولا يبيعون منه ولا يبدلون ولايصرفون باكورات الارض لانها مقدسة للرب.