Nederlands → Arabisch
door de eigen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
De dwaas is dood door zijn eigen hand.
لقد مات الرجل بيديه
Bespaar op vervoer door dingen uit de eigen streek te kopen.
لو أنقذنا سفننا بزراعة معظم ما نأكله فى منازلنا "لورد ولتون" وزير الموارد الغذائيه، بريطانيا 1940 1943
En we laten de pijl uitreiken door vrouwe Marian in eigen persoon.
ليس هذا الطُعم وحسب لكن التي ستقدم الجائزة, السيدة (ماريان)
Maar de blanke at het hele jaar door, omdat hij z'n eigen voedsel verbouwde.
ولكن الرجل الأبيض يظل يأكل على مدار السنه لأنه يقوم بتوفير طعامه
Maar ik word liever herinnerd door mijn eigen kleine bijdrage aan de wetenschap.
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم
Mijn eigen landgenoten lachen mij uit; de hele dag door zingen zij hun spotliedjes.
صرت ضحكة لكل شعبي واغنية لهم اليوم كله.
Iedereen kan zijn eigen feedback-lus maken door de volgende eenvoudige vragen te stellen.
ولكن يمكننا جميعا ان نعمل على صنع دائرة تغذية رجعية ويمكن لكل احد القيام بذلك عندما يطرح هذه الاسئلة الاربعة
Week na week zal de sonde door zijn eigen gewicht door het ijs zakken, tot uiteindelijk...
أسبوعا بعد أسبوع، مسبار الذوبان يغطس بسبب وزنه من خلال الجليد القديم، حتى النهاية....
Hij veroordeelde zichzelf door te opereren in de krankzinnige grensgebieden van zijn eigen gemeenschap.
لقد أدان نفسه بالعمل في الهوامش الخبولة في مجتمعه
Conservaten zijn door de overheid wettelijk opgerichte instellingen en worden, voor hun eigen profijt, gerund door de gemeenschappen zelf.
الحُماة مؤسسات معترف بها قانونياً من قبل الحكومة، وهذه تُدار من قبل المجتمعات أنفسهم، لفائدتهم.
In het jaar 1777 stegen de spanningen door het scheiden van de Amerikaanse koloniën van Engeland, meer door hun eigen gewicht dan door hun eigen wil.
عام 1977 كان العام حيث الانفعال تم تحريضه بواسطة قطع الاتصالات عن المستعمرات الامريكية فى انجلترا بسبب وزنهم أكثر من رغبتهم
Of onafhankelijkheid... met uw eigen regering, eigen wetten, eigen bestuur... en volledige handelsvrijheid... alleen bepaald door de prijzen op de internationale markt...
احتكارها التجاري, أو الاستقلال؟ بحكومة خاصة بكم, وقوانين خاصة بكم وادارة خاصة بكم وحرية التبادل التجاري مع من ترغبون