Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

بواسطة in het Nederlands

via
بِوَاسِطَةِ
Uitspraak
biwāsita
Arabizi
bwasita
Type
voorzetsel
Stam
و س ط

Hoe te gebruiken

'بواسطة' is een voorzetsel dat 'via' of 'door middel van' betekent. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord en geeft de manier of het middel aan waarmee iets gebeurt. Gebruik het in formele en geschreven contexten.

Voorbeeldzinnen

  • أَرسَلْتُ الرِّسَالَةَ بِيَاسِطَةِ البَرِيدِ الإِلِكْتُرُونِيّ.

    arsaltu al-risālah biwāsitat al-barīd al-iliktrūnī

    Ik heb het bericht via e‑mail gestuurd.

  • نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ البِوَاسِطَةِ السَّفَرِ السَّرِيعِ.

    naḥnu nastakhdimu al-biwasitat al-safar al-sarīʿ

    We gebruiken de snelle trein als vervoer.

  • حَلَّلَتِ البَحْثَ بِوَاسِطَةِ الإِحْصَائِيَّاتِ.

    ḥallalat al-baḥth biwāsitat al-iḥṣāʾiyyāt

    Zij analyseerde het onderzoek via statistieken.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

بواسطة...

Door...

بواسطة مجلّد

Op map

مقصوص بواسطة

versnijding

بواسطة الفئة

Op categorie

افرز بواسطة:

& Ordenen op:

بواسطة الاسم

Op naam

بواسطة الحجم

Op grootte

بواسطة المسار

Op pad

بواسطة مجموعة

Verzameling toevoegen

افتح بواسطة...

Openen met...

يُستخدم بواسطة

Gebruikt door

المجموعة بواسطة

Groeperen op

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik 'بواسطة' in een zin?

Plaats het vóór het middel: 'أرسل الرسالة بواسطة البريد الإلكتروني', 'Ik stuurde het bericht via e‑mail'.

Kan 'بواسطة' ook als zelfstandig naamwoord voorkomen?

Ja, in zeldzame gevallen kan het als zelfstandig naamwoord betekenen 'tussenpersoon', maar meestal is het een voorzetsel.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op