Nederlands → Arabisch
door beide in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik ben afgewezen door beide broers.
لقد رفضت من قبلهم
Dat zou door beide landen als een oorlogsdaad kunnen worden beschouwd.
فهذا سيعتبر كسباق تسلح بين الطرفين
30 is deelbaar door beide getallen, dus dat is zeker geen tegenvoorbeeld.
30 يقبل القسمة على الرقمين، لذلك هو بالتأكيد ليس مثالاً مضادًا.
Dus de vergelijking van de lijn die door beide punten loopt is -6 x - 22.
اذاً معادلة الخط الذي يمر بهاتان النقطتان هي 6x - 22-
Je haalt de naald door beide kanten en er onderdoor om hem vast te zetten.
تُديرُ الإبرةَ خلال كلا الجانبينِ... ثمّ يَقْفلُ الإبرةَ تحت، مثل هذا.
Ik bedoel-- ik had het gevoel toentertijd dat cartoons door beide kanten gebruikt werden.
أعني -- لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إستُغِل من قِبَل الجانبين، في الواقع.
Welke beleidsvoorschriften hebben daadwerkelijk geleid tot veranderingen en zijn aanvaard door beide partijen?
ماهي وصفة السياسة التي حدثت والتي أدت لحدوث هذه التغيرات والتي تم الموافقة عليه من الحزبين؟
Dus wat is de kleinste gemeenschappelijke deler van 2 en 12, of wat is het kleinste nummer dat door beide deelbaar is?
اذاً ما هو المضاعف المشترك للعددين 2 و 12، او ما هو اصغر عدد يقسم عليهما؟
Beide tuinen gaven hun vruchtopbrengst en schoten daarbij in niets tekort. En Wij lieten door beide een rivier stromen.
« كلتا الجنتين » كلتا مفرد يدل على التثنية مبتدأ « آتت » خبره « أكلها » ثمرها « ولم تظلم » تنقص « منه شيئا » « وفجرنا » أي شقتنا « خلالهما نهرا » يجري بينهما.
Met hun stemmen hebben ze bepaald dat van nu af aan de verantwoordelijkheid van het regeren gedeeld zal worden door beide partijen.
مع أصواتهم، لقد عقدوا العزم الذي يحكم الآن سوف تكون مسؤولية مشتركة بين الطرفين.