Nederlands → Arabisch
door de geschiedenis heen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar door de geschiedenis heen is de kring uitgebreid.
الدائرة قد إتسعت. قد يري شخص ما, في السجلات التاريخية
Door de geschiedenis heen werden ze gebruikt... om idealen over schoonheid en technologie in uit te drukken.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.
Door zijn geschiedenis heen heeft de Islam geleend en aangepast overgenomen van andere samenlevingen, zowel van oude als van moderne.
عبر التاريخ إستعار الإسلام وتبنى أشياء جيدة من حضارات أخرى كلا القديمة والحديثة.
Door de hele geschiedenis heen hebben wetenschappers vaak moeten strijden tegen de conventionele wijsheid om hun ontdekkingen te verdedigen.
فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.
Af en toe, door de geschiedenis heen, komt het concept van dit zeer grote kosmische perspectief aan de oppervlakte en als gevolg daarvan zien we vernieuwende en diepgaande ontdekkingen.
ومن وقت لآخر، بين فترات التاريخ، هذا المبدأ عن النظرة الشمولية للكون يظهر على السطح، وكنتيجة لذلك تظهر إكتشافات عميقة ونقلات نوعية.