Nederlands → Arabisch
bijna alleen maar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Spinrag is bijna alleen maar eiwit.
خيط العنكبوت هو بروتين تماماً
Je zou bijna zeggen, heb ik de getallen gepakt alleen maar zodat het werkt?
يمكنكم القول، حسناً، هل قمت باختيار الأرقام حتي تعمل هكذا؟
Iemand heeft zich bijna twee volle jaren met alleen maar het oogsysteem bezig gehouden.
لذلك كان لدينا شخص واحد ركز على نظام العين لمدة عامين تقريبا بالكامل.
[. Naast] PAGINA Ik ben bijna bang om alleen te staan hier op het kerkhof, maar ik zal avontuur.
[بعيدا] صفحة أخشى أن تقف وحدها تقريبا هنا في الكنيسة، إلا أنني سوف المغامرة.
Nu, als je alleen maar gehouden op goede voet met hem, had hij bijna alles doen je graag met de klok.
عليه، ويهمني أن يفعل أي شيء تقريبا كنت تحب مع عقارب الساعة.
Als ik over een straat rijd tijdens zonsondergang denk ik alleen maar: dit is bijna net zo mooi als in mijn games.
حين أقود عبر طريق عند الغروب كل ما أستطيع التفكير فيه هو إن هذا يكاد أن يكون بجمال ألعابي
Als je dat tot vijf jaar kan terugbrengen hoef je er bijna niet eens meer over na te denken, alleen maar uit eigenbelang.
إذا نزل ذالك إلى خمس أعوام تصبح مسألة منطقية
Niet alleen kwamen die twee tot elkaar en veranderden hun normen en waarden over de wereld, maar ze werkten samen, bijna vier jaar nu.
لكن الرجلين لم يتحدا فقط و عدلوا من قناعاتهم و أخلاقياتهم عن العالم و لكنهم قاموا بالعمل معا لأربعة سنوات ليخرجا
De nacht is bijna voorbij, dan breekt de dag aan. Houd dus op met wat het daglicht niet kan verdragen. Doe voortaan alleen maar wat gezien mag worden.
قد تناهى الليل وتقارب النهار فلنخلع اعمال الظلمة ونلبس اسلحة النور.
Wat werkelijk gebeurde, toen Dunbar zeg maar naar de tape keek is dat, in feite, bijna alle belangrijke baanbrekende ideeën niet in het lab alleen voorvielen, achter de microscoop.
ما حدث في الواقع عندما شاهد "دنبار" الشريط هو أنه كلّ الأفكار الرائعة لم تخطر فقط في المختبر، قبالة المكروسكوب.
Vroeger was het gemakkelijker om IJslands te zijn, want tot enkele jaren geleden wist niemand bijna nog iets over ons en kon ik in feite hier komen en alleen maar goede dingen over ons zeggen.
من المؤكد انه كان فيما مضى من الاسهل كون المرء من آيسلندا لانه قبل عامين ما كان أحدٌ يعرف الكثير عن آيسلندا
Geen ogen om te zien dat de bommen bijna alleen maar burgerdoelen raken zoals moskeeën (15, de laatste was de Omar Bin Abd Al-Azeez in Beit Hanoun), scholen, universiteiten, markten en ziekenhuizen.
والمدارس والجامعات والأسواق والمشافي ولا آذان كي تسمع صرخات الأطفال الناتجة عن الألم هؤلاء الأطفال الذين يعتبرون ضحايا بريئة،