Nederlands → Arabisch
bestaan in het Arabisch
- Uitspraak
- kāna
- Arabizi
kana- Type
- werkwoord
- Stam
- ك و ن
Hoe te gebruiken
‘Bestaan’ betekent ‘levend of aanwezig zijn’. In het Arabisch gebruiken we meestal het werkwoord كَانَ (kāna) in de verleden tijd. Het wordt vaak gecombineerd met een naamwoord of bijwoord om een toestand te beschrijven.
Voorbeeldzinnen
-
الكتاب كان على الطاولة.
al-kitābu kāna ʿalā al-ṭāwilah.
Het boek bestond op de tafel.
-
الناس كانوا سعداء.
al-nāsu kānū suʿadāʼ.
De mensen bestonden gelukkig.
-
هذا المكان كان هادئًا.
hādhā al-makān kāna hādiʾan.
Deze plek bestond rustig.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze bestaan.
إنه موجود.
"Zij bestaan."
"لأقول، "هم موجودون.
En ze bestaan:
في الواقع، هناك البعض مثل:
Test op bestaan
الوجود اختبار
Ze bestaan echt.
إنهم حقيقيون تماماً. يؤسفنى ان اقول ذلك
"Ze bestaan niet."
لايوجد مثل هذه الاشياء
Alleen maar bestaan.
تواجد فقط.
Er bestaan alternatieven.
في حال وجود البديل
Er bestaan stadsplanners.
لدينا مخططون حضريون.
Er bestaan stabilisatoren.
هناك دول توازن القوة الاقتصادية.
Domme moordenaars bestaan.
كان هناك الكثير من القتلة الأغبياء
Reuzen bestaan niet. Geesten bestaan niet.
فليس هنالك عمالقةٌ أو اشباح!
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘Er bestaat geen probleem’?
‘ليس هناك مشكلة’ (laysa hunāka mushkila).
Gebruik ik كَانَ ook voor de tegenwoordige tijd?
Voor de tegenwoordige tijd gebruik je يكون (yakūnu) of gewoon het naamwoord zonder كَانَ.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op