Arabisch → Nederlands
موجودة بالفعل in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وبأنها موجودة بالفعل
Het is al klaar en iemand bekijkt het.
هذه المدينة موجودة بالفعل في نظام البيانات.
Deze stad komt al voor in de lijst.
لأن هذه الشاشة موجودة بالفعل وانهم في كل مكان.
Omdat dit scherm er al is, en het is alomtegenwoordig.
إعادة التوليف. التعديل أو الجمع بين مواد موجودة بالفعل لإنتاج شيء جديد
Deel 1 het lied blijft hetzelfde Door bestaande materialen/bronnen te combineren of aan te passen om iets nieuws te produceren
بإستخدام تكنولوجيات حديثة موجودة بالفعل لننزع أساليب الرعاية القديمة من أساسها.
En ook door totaal vernieuwende, maar al bestaande technologieën om zorg te verstrekken op nogal fundamenteel verschillende manieren in te zetten.
ولكن فوكمان كان مثابرا، وفي نهاية المطاف أثبت أن المادة التي تطلقها الأورام موجودة بالفعل.
Maar Folkman hield voet bij stuk, en uiteindelijk heeft hij bewezen dat zulke chemische substanties inderdaad bestaan.
ولكن في الواقع الفعلي، لم أقم بإختراع هذا الجهاز لكي أقلد أشياءً موجودة بالفعل. لقد أخترعتها لكي أصنع
Maar eigenlijk heb ik dit apparaat niet gemaakt om dingen te evenaren die al bestaan, ik heb het gemaakt zodat ik elk geluid dat ik me kan bedenken kan maken.
علينا ان نسأل انفسنا... ماذا لو كانت كل البدائل المطلوبة لجسدنا موجودة بالفعل في الطبيعة او داخل الخلايا الجذعية
Wat als alle vervangingen die ons lichaam nodig heeft al bestaan in de natuur, of in onze eigen stamcellen?
إنه يقوم فقط بعرض بيانات موجودة بالفعل بطريقة مختلفة، حيث يعمل علي تضخيمها بحيث توفر إشارات للأطباء، وللممرضات، حتى يمكنهم رؤية ما يحدث.
Dit is de weergave van bestaande gegevens op een andere manier, om ze te versterken, als aanwijzing voor de artsen, voor de verplegers, zodat ze zien wat er gebeurt.