Arabisch → Nederlands
وجود in het Nederlands
- Uitspraak
- wujūd
- Arabizi
wujood- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ج د
Hoe te gebruiken
وجود is een zelfstandig naamwoord (mannelijk) dat ‘het bestaan’ of ‘aanwezigheid’ betekent. Het wordt vaak gebruikt in abstracte contexten, bijvoorbeeld وجود الحق (het bestaan van het recht). Het heeft geen veelgebruikte meervoudsvorm.
Voorbeeldzinnen
-
وُجُودُ الحَيَاةِ يَتَطَلَّبُ النُّطْفَ.
wujūdu al-ḥayāti yataṭallaqu al-nuṭfa.
A existência da vida requer água.
-
نَسْتَكْشِفُ وُجُودَ المَسْتَنَدَاتِ.
nastakshifu wujūda al-mustanadāti.
Descobrimos a existência dos documentos.
-
يُعْتَبَرُ وُجُودُ الفِكْرِ مِفْتَاحًا.
yuʿtabaru wujūdu al-fikri miftāḥan.
A existência de uma ideia é chave.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
اللا وجود.
Nonexistentie.
كان له وجود
Toch wel.
لا وجود لقرص
Geen schijf
لا وجود لله!
God bestaat niet!
لا وجود للحظ
Geluk bestaat niet.
لا وجود لخالق
Er is geen Maker.
لا وجود للكثير
Niet veel.
رد عدم وجود ناقل
Geen-carrier-antwoord:
وجود المعلم يتجول،
laat de leerkracht rondlopen,
ولكل لغة فيه وجود.
Alle talen zijn aan elkaar gekoppeld.
وستلاحظون وجود نبض.
Je gaat een pulsering zien.
تخيلي وجود ارتباط بينكما
Stel je een connectie voor tussen hem en jou.
Vragen en antwoorden
Hoe vertaal ik ‘het bestaan van’?
‘Het bestaan van’ = وجود (wujūd) gevolgd door het betreffende zelfstandig naamwoord.
Is er een werkwoord van dezelfde stam?
Ja, يوجد (yūjad) betekent ‘er is / bestaat’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op