يجب in het Nederlands: moeten – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘يجب’ is een modaal werkwoord dat verplichting of noodzaak uitdrukt, vergelijkbaar met ‘moeten’. Het wordt gevolgd door een infinitief (meestal met ‘أن’).

Voorbeeldzinnen

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَذْهَبَ الآنَ.

yajibu ʿalayka an tadhhaba al‑ān.

Je moet nu gaan.
يَجِبُ أَنْ نُحافِظَ عَلَى البِيئَةِ.

yajibu an nuḥāfiẓa ʿalā al‑bīʾah.

We moeten het milieu beschermen.
يَجِبُ أَنْ تَدرُسَ بجدٍّ.

yajibu an tadrusa bijiddin.

Je moet hard studeren.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

يجب ذلك

Het moet.

يجب علينا.

We moeten.

"النساء يجب.

"Vrouwen moeten...".

الجمهور: يجب

Publiek: Moet.

يجب أن يخضع يجب!

Hij moet zwichten. Hij moet!

يجب عليك, يجب أن...

Je moet...je moet...

يجب رجمها يجب أن تموت

Laat haar gestenigd worden! Ze moet sterven!

يجب، يجب على، يجب، يجب

Moet, moet, moet.

يجب علي فعلها. يجب علي

Dat moet gewoon.

يجب أن أذهب! يجب أن أذهب!

Ik moet ophangen!

يجب عليك إنزالهم، يجب عليك ذلك

Doe iets. Zonder net stoppen ze wel.

! يجب حشوك بالمسامير نعم يجب ذلك

Men zou je spijkers moeten laten eten!

Vragen en antwoorden

Kan ‘يجب’ alleen staan?

Ja, in formele teksten kan ‘يجب’ zonder ‘أن’ gebruikt worden, maar in spreektaal volgt er vaak ‘أن’.

Is er een verschil tussen ‘يجب’ en ‘لا بدّ من’?

Beide betekenen ‘moeten’, maar ‘لا بدّ من’ klinkt formeler en benadrukt meer urgentie.