Arabisch → Nederlands
ينبغي in het Nederlands
moeten
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كما ينبغي
Zo hoort het ook.
لا ينبغي.
Hoeft niet.
ينبغي أن أذهب
Het zegt me niks meer.
ينبغي إسقاطك."
Dan schieten we je af."
ينبغي تعميدهـا
Ze moet gedoopt worden.
ينبغي أن تتزوج
U had moeten trouwen.
ينبغي عليك ذلك
Hij moet wel.
لا ينبغي الانتظار
Nee, dit kan niet wachten.
حسناً، ينبغي عليك.
Dat zou wel moeten.
ينبغي أن تكون تشخيصية. ينبغي أن تساعد.
Ze moeten een diagnose stellen. Ze moeten ondersteunen.
"سوف يمكن، ينبغي، أو أن، ينبغي، يمكن أن"
"Zou, kon, moest, of... zou, moest, kon."
ينبغي عدم ذلك فحسب. لما؟ لانه ينبغي عدم ذلك.
Dat mag gewoon niet. Waarom niet? Omdat het niet mag.