moeten in het Arabisch: يجب (yajibu) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

يَنْبَغِي yanbaġī — moeten · moeten, het is gepast

Hoe te gebruiken

De werkwoorden يجب (yajibu) en ينبغي (yanbaġī) drukken beide een noodzaak of verplichting uit. يجب (yajibu) is sterker en geeft een directe plicht aan, terwijl ينبغي (yanbaġī) meer suggereert dat iets gepast of aan te raden is. Vaak wordt na deze werkwoorden 'an (أن) gevolgd door een ander werkwoord.

Voorbeeldzinnen

يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَدْرُسَ بِجِدٍّ.

yajibu ʿalaynā ʾan nadrusa bi-jiddin.

We moeten serieus studeren.
يَنْبَغِي عَلَيْكَ زِيَارَةُ الطَّبِيبِ.

yanbaġī ʿalayka ziyāratu ṭ-ṭabībi.

Je moet de dokter bezoeken.
لَا يَجِبُ أَنْ تَفْعَلَ ذَلِكَ.

lā yajibu ʾan tafʿala ḏālika.

Je moet dat niet doen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Moeten?

أنا يجب

We moeten.

يجب علينا.

Jullie moeten...?

يجب أن تكونوا؟

"Vrouwen moeten...".

المرأة ينبغي لها أن.

Ze moeten boeten. Ze moeten boeten

يجب أن يدفعوا ثمن ذلك أيها القيصر

We moeten -- we moeten ze onderwijzen.

نحتاج الى نحتج الى أن نتعلم

Wat moeten we doen? Wat moeten we doen?

ماذا يجب علينا أن نفعل؟ ماذا يجب علينا أن نفعل؟

We moeten beslissen. We moeten toch ergens heen.

حسنًا، دعونا نقرر، يجب أن نذهب لمكان ما

We moeten groot denken, we moeten goedkoop denken.

علينا أن نفكر بأشياء كبيرة، علينا أن نفكر بأشياء قليلة التكلفة.

Ze moeten een diagnose stellen. Ze moeten ondersteunen.

ينبغي أن تكون تشخيصية. ينبغي أن تساعد.

dat jullie God moeten dienen, Hem moeten vrezen en mij moeten gehoorzamen.

« أن » أي بأن أقول لكم « اعبدوا الله واتقوه وأطيعون ».

Jij zou deze cursus moeten volgen. Omdat iedereen deze cursus moeten moeten volgen.

أنت هو من يجب عليه أخذ هذا المقرر. ﻷنه يجب على كل شخص أخذ هذا المقرر.