Arabisch → Nederlands

حول in het Nederlands

over

حَوْلَ

Uitspraak: ḥawla
Arabizi: 7awla
Type: voorzetsel
Stam: ح و ل

Hoe te gebruiken

"حول" is een voorzetsel dat ‘over’, ‘rond’ of ‘ongeveer’ kan betekenen, afhankelijk van de context. Wordt vaak gebruikt om een onderwerp of een locatie aan te duiden.

Voorbeeldzinnen

سَأَلْتُهُ عَنِ الحَوْلِ الَّذِي يَسْكُنُ فِيهِ.

saʾaltuhu ʿani al-ḥawli allaḏī yaskunu fīhi.

Ik vroeg hem over de buurt waar hij woont.
نَحْنُ نَتَحَدَّثُ حَوْلَ السَّفَرِ.

naḥnu nataḥaddathu ḥawla al-safar.

We praten over de reis.
الْقِصَّةُ تَدُورُ حَوْلَ حَيَاةِ رَجُلٍ شَجِيعٍ.

al-qiṣṣatu tadūru ḥawla ḥayāti rajulin shajīʿin.

Het verhaal draait rond het leven van een dappere man.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

حول & Qt

Over & Qt

حول امور

Info over Amor

حول KTux

Info over KTux

حول دافعة

Info over stuurprogramma

حول مرتّب

Over Tidy

حول رخامي

Over Marble

حول لعبة:

Informatie over dit spel:

حول إلىName

Converteren naarName

& حول KNemo

Info & over KNemo

حول Kontact

Info over Kontact

حول RSIBreak

& Over RSIBreak

حول KFileReplace

& Over KFileReplace

Vragen en antwoorden

Kan "حول" ook een benadering van getallen betekenen?

Ja, bijvoorbeeld "حوالي عشر دقائق" betekent ‘ongeveer tien minuten’.

Is er een verschil tussen "حول" en "عن"?

"حول" legt de nadruk op het onderwerp van een gesprek, terwijl "عن" meer een richting of oorzaak aangeeft.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-09