Arabisch → Nederlands
نحو الخارج in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وكانت أيرلندا مشهورة باقتصاد تفاعلي متوجه نحو الخارج.
Ierland heeft zich gemanifesteerd als een zeer naar buiten gerichte economie.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج،
Gedachten en ideeën gaan erin, maar komen nooit naar buiten.
وبدلا ً عن التدفق المالي نحو الخارج أصبح بشكل مجمل متوجها ً نحو الداخل
In plaats van een uitstromen hebben we nu netto instromen.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.
De aantrekkingskracht trekt naar de buitenkant naar de stevige korst waar deze bel is ingesloten.
ونحن نتحرك نحو الخارج نأتي إلى الزراعات في الأماكن المغلقة أو المزارع المائية.
Nog wat verder komen we bij de binnen-agricultuur of op hydrocultuur gebaseerde boerderijen.
وقد لاحظتم باته كان غامقا وكثيفا في الوسط واصبح اقل كثافة ورمادي ثم ابيض كلما تقدمنا نحو الخارج
En je zag dat ze echt donker en dicht was in het midden en dunner en grijzer als je naar buiten ging.
ولكن القادة المُلهمين والمنظمات المُلمهة -- مهما كان حجمها،ومهما كانت صناعتها-- جميعها تفكر وتتصرف و تتواصل من الداخل نحو الخارج.
Maar de geïnspireerde leiders en de geïnspireerde organisaties, onafhankelijk van grootte of marktsegment, denken, doen en communiceren van binnen naar buiten.