Nederlands → Arabisch
de eerste hand in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik was getuige uit de eerste hand.
ولقد شهدت ذلك مباشرة.
Dat hoor ik liever uit de eerste hand.
اننا توصلنا الى تجاربنا بنجاح. اعتقد انه يمكننى ان اتقبل هذا بسهولة اكبر من فم القائد
Mijn gegevens kloppen. Zeker weten. Uit de eerste hand.
ولكني حصلت على معلومات اكيدة
Ik vraag of u een dergelijke zaak uit de eerste hand kent.
أسألك إن كان لديكَ أيّ معرفة شخصية مباشرة بمثل تلك القضية!
Ik heb uit de eerste hand gezien wat er in deze regio gebeurt.
وأنا أرى بنفسي ما يحدث في هذه المنطقة.
Ik zei dat ik het niet van de radio had, maar uit de eerste hand.
وهم يختلقون مثل تلك الأشياء (ليخلقوا أعداءاً ضد (ألمانيا فقلت: لا لم أخذ تلك المعلومه من الأذاعات الأجنبيه، بل مباشرة من مصدر موثوق منه
Ik kan je uit de eerste hand vertellen hoe het was om toegang te hebben tot dit lek.
يمكننى إخباركم مباشرة عن وصف الأمر عندما يكون بإمكانك الوصول.. لهذه المعلومات المسربة.. مذهل.. أعنى، كان الأمر مذهلاً.
Ik heb de noodzaak van een nieuwe aanpak in 2004 uit de eerste hand in Sri Lanka ervaren.
وقد شهدت بنفسي الحاجة إلى اتباع نهج جديد في عام 2004 في سريلانكا.
Maar ik heb uit de eerste hand gezien dat, als we dat wel doen, ze zich zullen vermenigvuldigen.
بل لقد رأيت بأم عيني أنه إذا فعلنا ذلك، سوف تتضاعف.
Ik heb uit de eerste hand geleerd dat er onvoorstelbare vermogens verscholen liggen in ieders geheugen.
تعلمت مباشرة أن هناك قدرات مهولة للذاكرة كامنة في كل منا
Ik blijf liever nuchter... zodat ik uit de eerste hand de verleiding kan zien... omdat er een verrassing aan zit te komen, Charlie.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه. لأن لديك الحضور المفاجىء..
Iets soortgelijks gaat waarschijnlijk gebeuren met de lesboeken, vooral in de economie, waar iedereen wel een mening heeft en ervaring uit de eerste hand met het onderwerp.
ومن المرجح أن يحدث أمراً مماثلاً للكتب الأكاديمية، وخاصة في الاقتصاد، حيث أصبح للجميع رأي وخبرة خاصة مع الموضوع.