Arabisch → Nederlands
مباشرةً in het Nederlands
- Uitspraak
- mubāšaratan
- Arabizi
mubashara- Type
- bijwoord
- Stam
- ب ش ر
Hoe te gebruiken
‘مباشرة’ is een bijwoord dat ‘direct, zonder tussenkomst’ betekent. Het wordt vaak gebruikt in formele of journalistieke contexten. Let op: het is geen zelfstandig naamwoord.
Voorbeeldzinnen
-
سألتُهُ مُبَاشَرَةً عن السببِ.
sa’altuhu mubāšaratan ‘an al-sababī.
Ik vroeg het hem direct naar de reden.
-
تَحدَّثَ المُحَاوِرُ مُبَاشَرَةً مع الضيفِ.
taḥaddatha al-muḥāwiru mubāšaratan ma‘a al-ḍayfi.
De interviewer sprak direct met de gast.
-
قُدِّمَتِ العُروضُ مُبَاشَرَةً للجمهورِ.
qaddimat al-‘urūḍu mubāšaratan lil-jumhūri.
De shows werden direct aan het publiek gepresenteerd.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
مباشرةً
Meteen.
أخفق مباشرةً
Zonder succes.
¤ لَيسَ مباشرةً
¤ Niet meteen
سَيَراك مباشرةً
U bent de volgende.
حسن ركز مباشرةً
Ongeveer.... daar!
الى يديه مباشرةً
Precies in z'n handen.
سنكون خلفك مباشرةً
Wij volgen je op de voet.
ونعرضه عليه مباشرةً
Dan lichten we hem in.
مباشرةً إلى الداخل!
Naar binnen.
مباشرةً بعد العشاءِ.
Na het avondeten. Rond 2030, denk ik.
وغيرت الموضوع مباشرةً
Ik veranderde meteen het onderwerp.
مباشرةً من "فيلاديلفيا"
Uit Philadelphia.
Vragen en antwoorden
Kan ‘مباشرة’ als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt?
Nee, het functioneert alleen als bijwoord of als zelfstandig naamwoord ‘directe uitzending’, maar dat is een andere vorm.
Wat is het tegenovergestelde?
‘غير مباشرة’ betekent ‘indirect, niet direct’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op