Arabisch → Nederlands
كانت in het Nederlands
- Uitspraak
- kānat
- Arabizi
kanat- Type
- werkwoord · vrouwelijk
- Stam
- ك و ن
Hoe te gebruiken
«كانت» is de verleden tijd van het werkwoord «zijn» voor een vrouwelijk onderwerp. Het wordt gebruikt om een toestand of eigenschap in het verleden aan te geven. Voor een mannelijk onderwerp gebruik je «كان».
Voorbeeldzinnen
-
كَانَتْ السَّمَاءُ صَافِيَةً يَوْمَ أَحَدِ.
kānat as-samāʾu ṣāfiyatan yawma aḥadi.
De hemel was die zondag helder.
-
كَانَتْ القِصَّةُ مُمْتِعَةً جِدًّا.
kānat al-qiṣṣatu mumtiʿatan jiddًا.
Het verhaal was heel leuk.
-
كَانَتْ لَدَيْهَا رِسَالَةٌ هَامَّةٌ.
kānat ladayhā risālatun hāmmatun.
Zij had een belangrijke brief.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كانت جائعة! كانت جائعة!
Ze had honger.
كانت رسالة كانت عن ابننا
Een boodschap over onze zoon.
لقد كانت كانت هبه سماويه
O, het was... Het was echt hemels.
وقد كانت بارعة، كانت أحد،
Ze was ook briljant.
كانت بيضاء، كانت هناك نار
Het was wit, het was vuur. Het was wit vuur.
كانت ضربة ممتازة، كانت محقة
Slag. De scheids had gelijk. Ik hou niet van sarcasme, Berra.
هذه كانت جنتي، كانت المزرعة.
Die boerderij was mijn paradijs.
كانت هي هناك، لكنها كانت جثه
Ze was er, maar ze was een lijk.
كل رحلة كانت مختلفة كانت مغامرة.
Elke trip was een excursie, een avontuur.
كانت مشروعه بقدر ما كانت مشروعك.
Het was net zo goed zijn project als het uwe.
كانت لوجبات الغداء، كانت وجبات سفري،
"Het was middageten", "Het was afhaal"
كانت لوجبات " المحلي "، كانت للبوفيه،
"Ze aten hier", "Het was een buffet"
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op