Arabisch → Nederlands
كانت ناجحة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
المحاكاة كانت ناجحة.
De simulatie was succesvol.
قصصي كانت ناجحة تماما
M'n verhalen sloegen nogal in.
و كانت ناجحة لقد أتيت بالنصر للسودان
Het werkte. Ik bracht vrede voor Sudan.
ولكنها كانت ناجحة في كثير من الأحيان.
Maar ze waren al te vaak succesvol.
" جانين، العملية كانت ناجحة، وقد التقطنا
"Janine, de operatie is geslaagd.
اليوم، أول قطعه لـ بونغ جوون غوو كانت ناجحة.
Vandaag, Bong Joon Gu's eerste stuk werk was een succes.
إذا كانت ناجحة، فإنها يمكن أن يحافظ على الأرباح.
Als ze succesvol waren, konden zij de winst houden.
ويذكرنا بأن وجود هذه المدن العظيمة الأولى كان ممكناً لأن الزراعة كانت ناجحة.
En het herinnert ons eraan dat deze eerste grote steden mogelijk waren omdat landbouw succesvol was.
سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان
Brasero zal het branden simuleren en, bij succes, na 10 seconden het daadwerkelijke branden starten.
فهناك سابقة لمصالح تكنولوجية خلقها سياسيين في بلدان متعددة وقد كانت ناجحة بشكل كبير:
Er is een precedent voor een dienst op basis van technologie die door politici is opgestart in vele landen, met groot succes: de nationale loterij.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج، أي إختراق.
Nadat ze onder een kritische prijs is gevallen, zal ze, indien succesvol, meestal stijgen boven een kritische massa, een penetratie.
والمفارقة بالنسبة لباكستان هي أن البلاد كانت ناجحة للغاية في القضاء على مرض شلل الأطفال، مع انخفاض عدد الحالات من 197 في عام 2011 إلى 58 حالة في عام 2012.
Voor Pakistan is de ironie dat het land juist succes had geboekt in de strijd tegen polio. Het aantal gevallen was gedaald van 197 in 2011 naar 58 in 2012.