Arabisch → Nederlands
كانت مقدمة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وقد كانت هذه مقدمة مثالية
Dit was een perfecte introductie.
عندما تقدمت إليه شعرت بأننى فى مقدمة خنادقنا كانت الحفر مكدسة بالأسلحه البريطانيه الجديده
Ze kwamen en vielen bij bosjes voor onze loopgraven, vol kogelgaten.
الآن، عبارة في الشارع كانت في الواقع أن عملي التطوعي في الواقع هو الذي جعلني في مقدمة الصف
In de wandelgangen werd gezegd dat het mijn vrijwilligerswerk was dat me vooraan in de rij zette.
كانت مقدمة السفينه هى الجزء الوحيد المتبقى منها خارج الماء، وبعد محاولات عنيفه بدأت أغرق معها
De achtersteven stond rechtop en begon te zinken. Net als ik.
حينما كانت الذراع موجودة، ولكن مشلولة، كان المخ يرسل الأمر للذراع، مقدمة المخ، قائلا "تحركي،"
Toen de arm er nog was, verlamd en al, stuurden de hersenen opdrachten naar de arm.
إيوان، لربما كانت في مقدمة كلامك. عن ماهية المعماري هل قال أحد ما أنها ما توصل إليه أصحاب العمل
Ewan, misschien was jij het in je introductie -- over wat architecten -- iemand zei wat zakenmensen doen, wat het bedrijfsleven soms doet, dat ze een bepaalde uitkomst willen hebben?
الغارة التى شنتها بضع قاذفات... على (طوكيو) منذ أشهر خلت كانت مجرد مقدمة لمئات من الغارات المماثلة...
De bommenwerpers boven Tokio van een paar maanden geleden waren de voorbode voor honderden anderen.
فلما رأى يوآب ان مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء اختار من جميع منتخبي اسرائيل وصفهم للقاء ارام
Toen Joab doorkreeg dat hij op twee fronten moest vechten, koos hij de beste strijders uit, nam zelf het commando over hen en ging de Syriërs in het open veld te lijf.
ولما رأى يوآب ان مقدمة الحرب كانت نحوه من قدام ومن وراء اختار من جميع منتخبي اسرائيل وصفّهم للقاء ارام.
Joab zag dat hij het risico liep te worden ingesloten door vijandelijke troepen. Daarom deelde hij zijn troepen in tweeën en stelde één groep op tegenover de Syriërs.
فقال " نعم انها سيارة زوجتي " فقلت له " لماذا لا تجرب واحدة فحسب على مقدمة سيارة زوجتك لنرى ان كانت سوف تصمد اكثر
En hij zei, "Ja dat is de auto van mijn vrouw." En ik zei, "Waarom testen we er niet één aan de voorkant van de auto van je vrouw om te zien of hij langer heel blijft."