Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

طريق in het Nederlands

weg
طَرِيق
Uitspraak
ṭarīq
Arabizi
tareeq
Type
zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud
طُرُقٌ ṭuruq
Stam
ط ر ق

Hoe te gebruiken

« طريق » is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat een weg, route of traject aanduidt. Het wordt vaak gecombineerd met voorzetsels zoals « naar » (naar) of « via » (via). In verkeerscontexten hoor je vaak « الطريق السريع » (snelweg).

Voorbeeldzinnen

  • سِرْتُ في الطَّرِيقِ إلى المَدِينَةِ.

    sirtu fī al-ṭarīqi ilā al-madīna

    Ik liep over de weg naar de stad.

  • يُحَذِّرُ السائقُ السائقينَ من الانزلاقِ على الطَّرِيقِ المبلَلِ.

    yuḥadhdhiru al-sāʾiqu al-sāʾiqīna min al-inzilāqi ʿalā al-ṭarīqi al-muballali

    De bestuurder waarschuwt de chauffeurs voor gladde wegen.

  • يُعَدُّ الطَّرِيقُ الرئيسيُّ مَسارًا هامًا للسلَكَاتِ السريعةِ.

    yuʿaddu al-ṭarīqu al-raʾīsiyyu masaran hāmman lil-silākāti al-sarīʿa

    De hoofdweg is een belangrijke route voor snelwegen.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

أى طريق؟

Welke kant op?

آي طريق؟

Welke kant op?

مقطع طريق

Wegdeel

قاطع طريق

Een bandiet.

طريق خلفي

Achterom!

أَيّ طريق؟

Welke kant uit?

طريق مسدود

Het loopt hier dood.

طريق مرفوعة

Verhoogde weg

طريق عمومي؟

Een rijksweg?

طريق الخزافين

In de straat van de pottenbakkers.

"طريق الإرتجال"

'Op improviserende wijze'.

طريق "ديبوساتسو"؟

Daibosatsu Pas?

Vragen en antwoorden

Hoe zeg je ‘bij de weg’?

‘Bij de weg’ is « على الطريق ».

Wat is het verschil tussen « طريق » en « شارع »?

« طريق » is een bredere term voor elke route, terwijl « شارع » verwijst naar een stedelijke straat.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op