Arabisch → Nederlands
تقريباً in het Nederlands
- Uitspraak
- taqrīban
- Arabizi
taqriban- Type
- bijwoord
- Stam
- ق ر ب
Hoe te gebruiken
‘تقريبا’ betekent ‘bijna’ of ‘ongeveer’. Het wordt gebruikt om een benadering aan te geven, zowel bij tijd, hoeveelheid als afstand. Het staat meestal vóór het woord dat het kwalificeert.
Voorbeeldzinnen
-
سَأَصِلُ تَقْرِيبًا السَّاعَةَ السَّادِسَةَ.
saʾaṣilu taqrīban al-sāʿata al-sādisa.
Ik kom bijna om zes uur.
-
هَذَا الكِتَابُ يَكْتُبُ تَقْرِيبًا مِئَةً صَفْحَةً.
hādhā al-kitābu yaktubu taqrīban miʾata ṣafḥatan.
Dit boek telt bijna honderd pagina's.
-
التكلفةُ تَقْرِيبًا مِئَةً يورو.
al-taklīfatu taqrīban miʾata yūrū.
De kosten zijn ongeveer honderd euro.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تقريباً
Min of meer.
سنة تقريباً
Bijna 'n jaar geleden.
إننى تقريباً
Ik had bijna.
نمت تقريباً.
Ik viel bijna in slaap.
نعم، تقريباً
We zijn wel wat teleurgesteld.
تقريباً خذها
Ongeveer. Laad 'm op.
سنتين تقريباً
Bijna twee jaar.
ابني، تقريباً.
M'n zoon, bijna.
تقريباً كلّهم.
Bijna allemaal.
انتهينا تقريباً
We zijn bijna klaar.
تقريباً القبعات
De slaghoedjes niet.
الأرجح تقريباً..
Onwaarschijnlijk.
Vragen en antwoorden
Kan تقريبا ook vóór een werkwoord staan?
Ja, je kunt zeggen ‘تقريبا يَبدأ’ (bijna begint).
Is er een formeler alternatief?
‘حوالي’ wordt vaak in formele teksten gebruikt.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op