Arabisch → Nederlands
حوالي سنة in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فقال: كلا، نحن هنا منذ حوالي سنة.
Hij zei: "Nee, we zijn hier ongeveer een jaar."
ماتت من حوالي سنة ونصف نوع من مرض بالقلب
Iets met haar hart.
ومنذ حوالي سنة ونصف، اشترت جوجل تلك الشركة.
Ongeveer anderhalf jaar geleden nam Google dit bedrijf over.
حوالي سنة سـاعدني بفتح هذا الدُرج. إنّـه عـالق
Help me eens met deze la.
هذا خلال مؤتمر TED، في الواقع، قبل حوالي سنة من ذلك.
Dit is TED, ongeveer een jaar eerder.
من حوالي سنة 2600 قبل الميلاد، او دعنا نقل عمره حوالي 4600 سنة
Het is van 2600 voor Christus, dus het is zo'n 4600 jaar oud.
حسنا... قبل حوالي سنة، كنت ذاهبا إلى معهد ليلي أدرس المحاسبة المتقدمة
Zo'n jaar geleden deed ik een avond cursus, Boekhouding voor gevorderden.
تبيّن أنّه في حوالي سنة 1840، كان بالفعل هناك مدارس مفتوحة طيلة السنة. كانت كذلك
Het blijkt dat rond 1840 scholen wel het hele jaar open waren.
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.
Eén project dat deze ideeën bestudeert, ontstond een jaar geleden, en heet:
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.
Nu is hier een conferentie waar mensen praten over de toekomst en dan zie je dat de toekomst nog steeds het jaar 2000 is.
قد تكونون سمعتم بها -- بمصطلح يدعى "Starling" أو الزرزور، خاصة عندما سحبت كل فطائر المحار من محلات المواد الغذائية. قبل حوالي سنة ونصف.
Misschien komt de naam StarLink je bekend voor, toen al die tacoschelpen ongeveer anderhalf jaar geleden uit de supermarkten werden gehaald.