Arabisch → Nederlands

اليوم in het Nederlands

vandaag

يَوْمَ

Uitspraak: yawm
Arabizi: yawm
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Stam: ي و م

Hoe te gebruiken

‘اليوم’ betekent ‘vandaag’ en wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord om de huidige dag aan te duiden. Het staat meestal zonder lidwoord in het Arabisch, maar in de vertaling kun je het wel met een bepaald lidwoord gebruiken. Het woord is mannelijk en heeft geen meervoudsvorm.

Voorbeeldzinnen

اَلْيَوْمَ سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

al-yawma saʾadhhabu ilā al-sūqi.

Vandaag ga ik naar de markt.
اَلْيَوْمَ الطَّقْسُ جَمِيلٌ.

al-yawma al-ṭaqsu jamīlun.

Vandaag is het weer mooi.
اَلْيَوْمَ نَحْنُ نَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ.

al-yawma naḥnu nataʿallamu al-ʿarabiyyah.

Vandaag leren we Arabisch.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

اليوم؟

Vanmiddag? Ja.

هذا اليوم:

Vandaag:

طول اليوم:

Daglengte:

اليوم بارد.

Het is koud vandaag.

ملفات اليوم

Bestanden van vandaag

اليوم اليوم؟

Vandaag.

رسالة اليوم:

Bericht van de dag:

اليوم & & الموقع

Datum & & Locatie

اليوم... كنت أشعر طوال اليوم

De hele dag had ik het voorgevoel

ليس اليوم يا سيدي، ليس اليوم!

Vandaag nog niet, bwana.

أقيم اليوم، أو فى اليوم السابق.

Ze zijn vandaag of gisteren langsgekomen.

اليوم, اخيرا هو اليوم المنتظر اليوم الموعود

Vandaag is het eindelijk de lang verwachte Afspraakje dag.

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘اليوم’ in een zin?

Plaats het woord op de plek van ‘vandaag’, bijvoorbeeld: ‘اليوم ذهبت إلى المدرسة.’

Is er een verschil tussen ‘اليوم’ en ‘النهار’?

‘النهار’ verwijst naar de daglichtperiode, terwijl ‘اليوم’ de volledige kalenderdag betekent, inclusief avond en nacht.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-08