Arabisch → Nederlands
وقت in het Nederlands
- Uitspraak
- waqt
- Arabizi
waqt- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَوْقَاتٌ awqāt
- Stam
- ق ت
Hoe te gebruiken
„وقت“ betekent ‘tijd’ en wordt zowel voor concrete als abstracte tijd gebruikt. Het is een mannelijk woord; meervoud is „أوقات“ (awqāt). Vaak gecombineerd met voorzetsels zoals „في“ (in).
Voorbeeldzinnen
-
الوقت يمر بسرعة.
al-waqt yamurru bisur‘a.
De tijd gaat snel voorbij.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وقت! وقت لنا للهرب!
Om te ontsnappen.
وقت للنظر وقت للإهتمام
In elkaars ogen kunnen kijken en voor elkaar kunnen zorgen
وقت معاً معه وقت لنوفره
Dat we altijd samen zijn
"للولادة وقت وللموت وقت"
Een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven.
الجمهور: وقت جميل، وقت --
Publiek: 'fijne tijd, tijd hebt gehad' -
للحب وقت وللبغضة وقت. للحرب وقت وللصلح وقت.
een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten; een tijd van oorlog en een tijd van vrede.
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
een tijd om te huilen en een tijd om te lachen; een tijd om te treuren en een tijd om te dansen;
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
een tijd om te doden en een tijd om te genezen; een tijd om te verwoesten en een tijd om te herbouwen;
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
een tijd om te vinden en een tijd om te verliezen; een tijd om iets te houden en een tijd om iets weg te gooien;
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
een tijd om te scheuren en een tijd om te herstellen; een tijd om stil te zijn en een tijd om te spreken;
للولادة وقت وللموت وقت. للغرس وقت ولقلع المغروس وقت.
Een tijd om te worden geboren en een tijd om te sterven; een tijd om te planten en een tijd om te oogsten;
لتفريق الحجارة وقت ولجمع الحجارة وقت. للمعانقة وقت وللانفصال عن المعانقة وقت.
een tijd om stenen weg te gooien en een tijd om stenen bij elkaar te zoeken; een tijd om te omhelzen en een tijd om niet te omhelzen;
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik je het in een zin?
Bijvoorbeeld: „في الوقت المناسب“, ‘op het juiste moment’.
Wat is het meervoud?
„أوقات“ (awqāt).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op