italiano → arabo
via in arabo
- Pronuncia
- ʿalā
- Arabizi
3ala- Tipo
- preposizione
- Radice
- ع ل ي
Come usarlo
"via" in italiano può significare "sul, sopra" o "via (direzione)". In arabo la preposizione più comune è "على" (ʿalā) per indicare posizione sopra qualcosa.
Frasi di esempio
-
الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ
al-kitābu ʿalā al-ṭāwila
Il libro è via (sopra) il tavolo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Via! Via!
اذهب الآن
Via, via. Forza.
لنذهب,لنذهب.
Via, via, Bizet!
الآن، الآن، بيرليوز
Andate via! Via.
هيا ابتعدوا
Via, signore, via!
عار عليك يا مولاى
Uomini:via,via,via!
! أرحل! أرحل
Via!... Andate via!
انتهى الحديث!
Indietro, via, via.
هيا, هيا,بسرعة.
Andate via! Andate via!
اذهبا حالا من فضلكم, اذهبا حالا
Dovrei andare via. Via?
يجب ان ارحل ترحلى؟
Via via che cosa fate andate via
ابعد يديك عن السيارة ابتعد
Nadia (piangendo): Via, via, via....
ثم حطم ذلك الدرج
Domande e risposte
Come si traduce "via" nel senso di "per strada"?
Si usa la preposizione "في" (fī) o l'avverbio "طريقًا" a seconda del contesto.
Quando usare "على" invece di "في"?
Usa "على" per indicare una posizione sopra una superficie, non per indicare una direzione o percorso.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato