per in arabo: لِ (li-) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«per» è una preposizione molto versatile: indica scopo (per studiare), destinatario (per te), causa (per la pioggia) o durata (per due ore). In arabo la traduzione più comune è لِـ, seguita dal nome o dall’infinito.

Frasi di esempio

أُرْسِلْتُ هَذَا لَكَ.

ursiltu hādhā laka.

Ti ho mandato questo per te.
أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ لِلتَّعَلُّمِ.

adhhabu ilā al-madrasati lit-taʿallumi.

Vado a scuola per studiare.
أَشْرَبُ القَهْوَةَ لِلتَّرْوِيَةِ.

ashrabu al-qahwah lit-tarwīati.

Bevo il caffè per energia.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Per noi, per Roma.

لروما؟ على الأقل هنا، يمكننا التحدث بوضوح

Per dose per paziente.

لكل جرعة لكل مريض

Per te, per me e per lui.

هذا المال من أجلك ومن أجلي ولأجله.

Per istinto, per proteggerti.

بالغريزة, لكى احميك او شئ كهذا

Per delicatezza, per scrupolo.

بداعي اللباقة والحيرة

Per compassione, per interesse...

بدافع الشفقة؟. مصلحة شخصية؟

Per sequestrarmi! Per assassinarmi...

لاختطافي و قتلي

Per favore. Per favore, Nick. Per favore.

أرجوك، أرجوك. "نيك"، أرجوك

Quindi era 7 per 6 per 5 per 4 per 3 per 2 per 1.

لذا كان 7 مرات 6 مرات 5 مرات 4 مرات 3 مرات 2 مرات 1.

Una per Tabes, per Chessy, per Martini e per il banco.

هناك واحد لتيبس,شيزي, مارتيني, و موزّع الورق

L'ho voluto per Vincenzo, per Simone, per Rocco e per te.

"يدعونى المارة فى الشارع بـ "سيدة....

Suicidio per razza, per occupazione, per sesso, per ora del giorno.

انتحار بالنوع,باللون,بالوظيفة,بالجنس بفصول السنة, بوقت ما فى العام

Domande e risposte

Quando devo usare «per» invece di «a»?

Usa «per» per indicare lo scopo o il destinatario; «a» indica più spesso la direzione o il tempo.

Come si traduce «per» con il verbo all’infinito?

Si usa لِـ + verbo all’infinito, ad es. «per mangiare» → «لِأَكْلِ».