arabo → italiano
لكل in italiano
- Pronuncia
- li‑kulli
- Arabizi
likull- Tipo
- preposizione
Come usarlo
"لكل" è una preposizione che introduce il complemento di termine e significa “per ciascuno, per ognuno”. Si usa spesso con sostantivi singolari o plurali per indicare una distribuzione uniforme. Non richiede l’articolo "ال" davanti al sostantivo.
Frasi di esempio
-
لِكُلِّ طَالِبٍ مَكْتُوبٌ مِرْسَلٌ.
li‑kulli ṭālibin maktūbun mirsālun.
Per ogni studente è stato inviato un compito.
-
لِكُلِّ وَقْتٍ نَظَرْتُ إِلَى السَّاعَةِ.
li‑kulli waqtin naẓartu ilā as‑sāʿati.
Ogni volta guardavo l’orologio.
-
لِكُلِّ مَرْحَلَةٍ حَاجَةٌ إِلَى صَبْرٍ.
li‑kulli marḥalatin ḥājatun ilā ṣabrin.
Ogni fase richiede pazienza.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لكل شيء
Verso tutto.
لكل نقل:
Per trasferimento:
لكل واحد؟
A testa?
صفحات لكل ورقة
Pagine per foglio
& حرف لكل أنش:
& Caratteri per pollice:
الدفعة لكل دورة
Pagamento per periodo
مطابقة لكل الآتي
Verifica & tutti i criteri seguenti
لكل جرعة لكل مريض
Per dose per paziente.
ميل لكل ثانيه... ميل لكل مربع الثانيه.
Miglia al secondo quadrato.
ميل لكل مربع الثانيه. لكل مربع الثانيه.
Miglia al secondo quadrato.
لكل واحد من --لكل حصانان، يوجد كلب واحد
Per ognuno di --- ogni 2 cavalli c'è un cane.
لدينا ارباع لكل غالون × نصفا لتر لكل ربع غالون نصفا لتر لكل ربع غالون
Hai 4 quarti per gallone, per 2 pinte per quarto.
Domande e risposte
Come si traduce "لكل" in una frase con più soggetti?
Si mantiene "لكل" davanti a ciascun soggetto: لِكُلِّ طَالِبٍ وَكُلِّ أُسْتَاذٍ.
Può "لكل" essere usato con verbi al futuro?
Sì, la preposizione non cambia forma; il tempo verbale è determinato dal verbo principale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato