italiano → arabo

impegno in arabo

تِزَام

Pronuncia: iltizāmun
Arabizi: iltizam
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: اِلْتِزَامَاتٌ iltizāmātun
Radice: ز م ن

Come usarlo

Impegno è un sostantivo maschile che indica la dedizione o la promessa di fare qualcosa. In arabo si traduce con الالتزام (al-iltizām) e il plurale è الالتزامات. È usato sia per impegni formali (contratti) sia per impegni personali (dedizione).

Frasi di esempio

لديّ التزامٌ بحضورِ الدرسِ كلَّ يومٍ.

ladayya iltizāmun biḥuḍūri al-darsi kulla yawmin.

Ho un impegno di partecipare alla lezione ogni giorno.
التزامُهُ بالعملِ يجعلُهُ موثوقًا.

iltizāmu bihā al-ʿamali yajʿaluhu mawthūqan.

Il suo impegno al lavoro lo rende affidabile.
نحتاجُ إلى التزامٍ قويٍ في المشروعِ.

naḥtāju ilā iltizāmin qawiyyin fī al-mashrūʿi.

Abbiamo bisogno di un forte impegno nel progetto.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Massimo impegno

أفضل جهد

impegno totale.

لن يتبقى غير سبيل واحد للتصرف

Hai un impegno? Sì.

أنت هُنا من أجل موعد؟

Studiai con impegno.

ولذا فأنا درست بجد

Karma. Tempo ed impegno.

كارما الوقت و الجهد

Tre: un impegno costante.

والثالث هو الإلتزام.

Anch'io mi impegno molto.

أنا جيد بنفسي

Devi metterci più impegno.

أنكلاتحاولينبحرارةكفاية.

Ho un impegno inderogabile.

لديّ موعد لايُمكنني الغائه

Sempliciotto, nessun impegno...

ساذج كليا، لا أمال معقودة

Hanno iniziativa, passione, impegno.

لديهم الدافع, الشغف, الإلتزام.

Ma significava: "Io mi impegno. Io impegno me stesso."

بل عنت: أتعهد شخصياً، وأنخرط".

Domande e risposte

Qual è la differenza tra التزام e تعهد?

التزام indica un impegno più generale o continuativo, mentre تعهد è una promessa formale o un impegno specifico.

Come si usa الالتزام في una frase negativa?

Si può dire لا يوجد التزامٌ اليوم (non c'è impegno oggi).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-31