italiano → arabo

contratto in arabo

عَقْد

Pronuncia: ʿaqd
Arabizi: 3aqd
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: عُقُودٌ ʿuqūd
Radice: ع ق د

Come usarlo

"Contratto" è un sostantivo maschile che indica un accordo legalmente vincolante. In arabo si usa "عقد"; il plurale è "عقود". Può riferirsi a contratti di lavoro, affitto, ecc.

Frasi di esempio

وقعَ الطرفانِ على العَقْدِ.

waqaʿa al-ṭarfāni ʿalā al-ʿaqdi.

Le due parti hanno firmato il contratto.
يجبُ قراءةُ الشروطِ في العَقْدِ بعنايةٍ.

yajibu qirāʾatu al-shurūṭi fī al-ʿaqdi biʿināyah.

Bisogna leggere attentamente le clausole del contratto.
انتهى العَقْدُ بعدِ سنةٍ واحدةٍ.

intahā al-ʿaqdu baʿda sanatin wāḥidatin.

Il contratto è scaduto dopo un anno.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

"Contratto"?

العقد؟

Niente contratto.

لم يكن هناك اتفاق على ذلك

Per il contratto.

ستة اسابيع:

Dov'è il contratto?

أين عقد الإيجار؟

Un nuovo contratto.

عقد آخر

Ma ho un contratto.

و العقد؟ تم فسخه

Firmiamo un contratto.

هيا نوقع العقد

Hai firmato il contratto?

ستبحرون مع الرفاق بتلك السفينة

Vuoi violare il contratto?

هل أنت تكسر العقد؟

Intanto preparerò il contratto!

أجل في هذه الاثناء، سأحضّر الأوراق

Gallardo ha un ultimo contratto:

أنا أعلم أن ( جاياردو ) ليس لديه سوى عَقد واحد لينجزه

Lo renderemo parte del contratto."

و سنقوم بجعله جزء من العقد

Domande e risposte

Come si dice "contratto di lavoro"?

Si dice "عقد عمل" (ʿaqd ʿamal).

Qual è la differenza tra "عقد" e "اتفاق"?

"عقد" è un accordo formale e scritto, mentre "اتفاق" può essere anche verbale e meno vincolante.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-25