italiano → arabo

idea in arabo

فِكْرَة

Pronuncia: fikra
Arabizi: fikra
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: أَفْكَارٌ afkār
Radice: ف ك ر

Come usarlo

«Idea» corrisponde a «فِكْرَة», sostantivo femminile. Si usa sia per concetti astratti sia per proposte concrete. Il plurale «أَفْكَار» indica più idee o pensieri.

Frasi di esempio

لَدَيَّ فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ لِلمَشْرُوعِ.

ladayya fikratun jadīdatan lil-mashrūʿi.

Ho un'idea nuova per il progetto.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Buona idea.

ليست فكرة سيئة.

Bella idea.

هذا هو تماما فكرة.

Stessa idea.

الفكرة نفسها

Grande idea.

حسناً, هذه فكرة جيدة.

Ottima idea!

ـ كما ترغب ـ فكرة ممتازة.

Qulache idea?

أية تخمينات؟

qualche idea?

ألديك أي أفكار نيرة أيها الجندي؟

Un'altra idea?

حسنًا، ما هي أفكارك يا سيد (لونرقان)؟

Idea splendida.

فكرة عظيمة

Splendida idea.

فكرة عظيمة.

Brutta idea. Pessima idea.

وتتحدّثون بالجوال في آن واحد، فكرة سيئة جدًا

Mi pare un'ottima idea, mamma. Un'ottima idea.

، أعتقد أنها فكرة جيدة للغاية أمي.

Domande e risposte

Come si dice “avere un'idea” in arabo?

Si dice «لدي فكرة» (ladayya fikra).

Qual è la differenza tra فكرة e رأي?

«فكرة» è un concetto o proposta, mentre «رأي» è un'opinione personale.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-23