italiano → arabo
dalla in arabo
- Pronuncia
- mina
- Arabizi
mn- Tipo
- preposizione
Come usarlo
“dalla” è la contrazione di “da” + “la” e indica provenienza o origine da un luogo femminile singolare. In arabo si traduce con la preposizione “مِنَ” (mina). Usalo quando vuoi dire “da” in senso di partenza o provenienza.
Frasi di esempio
-
جِئْتُ مِنهَا إلى المَكتَبِ.
Jiʾtu minhā ilā al-maktabi.
Sono venuto dalla casa all'ufficio.
-
أَنا أَستَلمُ الطَّعامَ مِنهُ.
Anā asta-limu al-ṭaʿāma minhū.
Prendo il cibo dalla tavola.
-
نَزلتُ مِنهُ إلى الشَّارِعِ.
Nazaltu minhū ilā al-shāriʿi.
Sono sceso dalla macchina nella strada.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Dalla festa.
منذ إقامة الحفل.
Dalla ferita
شكل الجرح
dalla polizia?
أي شرطة؟
Dalla & cartella
من & الدليل
Dalla Britannia.
بريطانيا
Dalla a me! Dalla a me!
اعطني أياها!
Dalla gente...dalla cronaca.
من الناس والمجلات
Sfiniti dalla monotonia e dalla fatica,
و هم هامدون من الرتابة والتعب،
È, naturalmente, limitato dalla scienza, dalla tecnologia.
إذن، بالطبع، إنه محدود علميا تقنيا.
Alcuni autori dalla Cina, alcuni dalla Turchia, alcuni dalla Nigeria.
بضعة مؤلفين من الصين, القليل من تركيا, القليل من نيجيريا.
Ha liberato la sua grande nazione dalla povertà... dalla miseria, dalla disoccupazione...
حرّر شعبه من الفقر ـ ـ ـ ـ ـ ـ والبطالة والمعاناة
E dipendono troppo dalla storia, dalla filosofia, dalla religione, dalla cultura, dalla politica.
و يعتمدون على التاريخ، على الفلسفة، على الدين، على الثقاقة، على السياسة.
Domande e risposte
Quando devo usare “dalla” invece di “da”?
Usa “dalla” quando il sostantivo che segue è femminile singolare, ad es. “dalla scuola”.
Come si traduce “dalla” in arabo?
Si traduce con “مِنَ” (mina), che è la preposizione di provenienza.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato