di in arabo: من (min) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

“di” è la preposizione più comune in italiano e indica possesso, origine o materia. Si usa davanti a un sostantivo senza articoli. In arabo corrisponde a “مِنْ” (min).

Frasi di esempio

هَذَا الكِتَابُ مِِنْ أَصْدِقَائِي.

hādhā al-kitābu min aṣdiqāʾī.

Questo libro è di un mio amico.
قَلْبُهُ مَجْنُونٌ مِِنْ حُبٍّ.

qalbuhu majnūnun min ḥubbin.

Il suo cuore è pazzo di amore.
هَذِهِ السَّاعَةُ مِِنْ صِنَاعَةِ إِيطَالِيَا.

hādhihi al-sāʿatu min ṣināʿati ʾīṭāliyā.

Quest’orologio è di fabbrica italiana.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

di quello di Carim, Adna; di quello di Meraiòt, Chelkài

ولحريم عدنا ولمرايوث حلقاي

di quello di Bilga, Sammua; di quello di Semaia, Giònata

ولبلجة شموع ولشمعيا يهوناثان

di quello di Ioiarìb, Mattenai; di quello di Iedaia, Uzzi

وليوياريب متناي وليدعيا عزي

di quello di Esdra, Mesullàm; di quello di Amaria, Giovanni

ولعزرا مشلام ولامريا يهوحانان

di quello di Malluk, Giònata; di quello di Sebania, Giuseppe

ولمليكو يوناثان ولشبنيا يوسف

di quello di Iddo, Zaccaria; di quello di Ghinneton, Mesullàm

ولعدو زكريا ولجنثون مشلام

Un milione di milioni, di milioni, di milioni, di milioni, di milioni.

مليون مليون مليون مليون مليون مليون

di quello di Abia, Zicrì; di quello di Miniamìn...; di quello di Moadia, Piltai

ولابيا زكري ولمنيامين لموعديا فلطاي

paese di frumento, di orzo, di viti, di fichi e di melograni; paese di ulivi, di olio e di miele

ارض حنطة وشعير وكرم وتين ورمان. ارض زيتون زيت وعسل.

Una convergenza di catastrofi, di degradazione ambientale, di armi di distruzione di massa, di pandemie, di povertà.

المصائب المتلاحقة من التدهور البيئي لأسلحة الدمار الشامل، ومن الأوبئة

colmi come sono di ogni sorta di ingiustizia, di malvagità, di cupidigia, di malizia; pieni d'invidia, di omicidio, di rivalità, di frodi, di malignità; diffamatori

مملوئين من كل اثم وزنى وشر وطمع وخبث مشحونين حسدا وقتلا وخصاما ومكرا وسؤا

carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose, di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo

بضائع من الذهب والفضة والحجر الكريم واللؤلؤ والبز والارجوان والحرير والقرمز وكل عود ثيني وكل اناء من العاج وكل اناء من اثمن الخشب والنحاس والحديد والمرمر

Domande e risposte

Quando uso “di” invece di “da”?

Usa “di” per indicare possesso o origine (il libro di Marco), mentre “da” indica movimento verso un luogo (vengo da Roma).

“di” può introdurre un complemento di specificazione?

Sì, è il suo uso più frequente: la casa di Maria, il colore di quel vestito.