italiano → arabo
aveva in arabo
- Pronuncia
- kāna ladayhā / kāna ladayhi
- Arabizi
kan lada/ladayh- Tipo
- verbo
Come usarlo
In arabo, per esprimere il possesso nel passato ('aveva'), si usa la combinazione del verbo 'kāna' (كان - era) con 'ladá' (لَدَى - presso/con) seguito dal pronome suffisso. 'Ladayhā' (لَدَيْهَا) è per il femminile, 'ladayhi' (لَدَيْهِ) per il maschile.
Frasi di esempio
-
كَانَ لَدَيْهَا كِتَابٌ جَمِيلٌ.
kāna ladayhā kitābun jamīlun.
Lei aveva un bel libro.
-
كَانَ لَدَيْهِ الْكَثِيرُ مِنَ الْأَعْمَالِ.
kāna ladayhi l-kathīru mina l-aʿmāli.
Lui aveva molti lavori.
-
كَانَ لَدَيْنَا وَقْتٌ قَلِيلٌ.
kāna ladaynā waqtun qalīlun.
Avevamo poco tempo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Aveva...
كان هناك
Aveva paura.
أنا أعتقد أنه خائف
Aveva classe.
لديه تلك اللمسة
Aveva ragione.
لقد كان علي حق
Aveva talento.
لكنه كان موهوباً.
Aveva mentito.
لقد كذب علينا فى الحقيقة
Aveva famiglia?
لديها عائلة؟ نعم.كان عندها زوج و ابن
Aveva relazioni?
أخبريني عن معارفه
Aveva un'infermiera.
كان لديها ممرضة
Chi aveva ragione, chi aveva torto?
من كان محقاً ومن كان مخطئاً؟
Lui non aveva cervello, ma aveva esperienza.
ان مايلز ليس ذكيا, ولكنه كان خبيرا للغاية,
Qualcosa che aveva veduto gli aveva sconvolto la mente, aveva perduto la memoria.
شيء ما هو رأه أو سمعه شوش عقله وأفقده ذاكرته بشكل كامل
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato