arabo → italiano
وراء in italiano
- Pronuncia
- warāʾ
- Arabizi
wara2- Tipo
- preposizione
Come usarlo
"وراء" è una preposizione che indica la posizione dietro qualcosa. Si usa con il caso accusativo in arabo, quindi il sostantivo che segue è senza l'articolo "ال". È comune in frasi di direzione o descrizione spaziale.
Frasi di esempio
-
الكتابُ وَرَاءِ الطاولةِ.
al-kitābu warāʾa aṭ-ṭāwalati.
Il libro è dietro il tavolo.
-
الحديقةُ وَرَاءِ المنزلِ.
al-ḥadīqu warāʾa al-manzili.
Il giardino è dietro la casa.
-
السرُّ وَرَاءِ البابِ.
as-sirru warāʾa al-bābi.
Il segreto è dietro la porta.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وراء المكتبة
Dietro lo scaffale...
أم وراء الشجرة
O solo dietro l'albero?
سأذهب وراء هذه
Vado di là.
[وراء التقاعد.]
[Si ritirano dietro.]
الموت وراء ظهرك
La morte avanza.
وراء هذه الأبواب
Dietro quelle porte.
وراء زوجتك، نعم.
Charley sbava per Amy.
# ميل وراء ميل #
♪centimetro per centimetro passo dopo passo♪
# رجل وراء رجل #
♪miglio dopo miglio♪
وبالعودة وراء أكثر،
Ancora più indietro nel tempo,
كان هناك لغز وراء الأمر وراء الزحام هناك
Ed era come il grande mistero dietro a quella folla.
وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.
Come dice il proverbio antico: e la mia mano non sarà contro di te
Domande e risposte
Come si traduce "وراء" in frasi con il verbo "essere"?
Si usa la stessa preposizione: "الكتابُ وَرَاءِ الطاولةِ" → "Il libro è dietro il tavolo".
Può "وراء" avere altri significati?
Sì, può indicare anche "nel passato" o "in seguito a", ma il senso più comune è quello spaziale.
Parole ed espressioni correlate
- أمام
- قرب
- بين
- فوق
- تحت
- جانب
- وراء الأيسر lasciato indietro
- وراء الدافع motivazione dietro
- وراء الطريق molto indietro
- وراء العقلاني dietro razionale
- وراء القصد intenzione dietro
- وراء القضبان dietro le sbarre
- وراء المنطق ragionamento che sta dietro
- وراء تخلف rimasto indietro
- وراء درب essere al traino
- وراء ذلك في شراء GAIN buy-in
- وراء قصة storia dietro
Aggiornato